1
00:01:36,562 --> 00:01:39,497
フロリダ州セントピーターズバーグでは、
この52歳の男性

2
00:01:39,565 --> 00:01:43,592
この二人の若い女性は
家の中に。

3
00:01:43,703 --> 00:01:47,639
彼らは上半身を持ち上げて、
男に自分自身をさらけ出す...

4
00:01:47,707 --> 00:01:48,935
ウィットロック長官。

5
00:01:49,041 --> 00:01:53,478
ウィットロック署長、アンです。
アン・メライ・ハリソン。

6
00:01:54,547 --> 00:01:56,640
誰かただ
私の家に侵入しました。

7
00:01:56,716 --> 00:01:58,547
よし。すぐそこに来てください、奥様。

8
00:02:25,144 --> 00:02:26,771
調子はどうですか、ハリソンさん？

9
00:02:27,480 --> 00:02:28,640
チーフ。

10
00:02:29,482 --> 00:02:31,416
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

11
00:02:31,484 --> 00:02:32,746
入ってもいいですか？

12
00:02:32,818 --> 00:02:34,080
- 入ってください。
- ありがとうございます。

13
00:02:35,988 --> 00:02:37,819
ああ、坊や。

14
00:02:41,494 --> 00:02:45,760
よく見えましたか
この男で？

15
00:02:46,332 --> 00:02:47,594
うん。

16
00:02:48,834 --> 00:02:51,598
彼はあなたの身長くらいでした。

17
00:02:53,706 --> 00:02:55,173
あなたの体重。

18
00:02:55,274 --> 00:02:57,640
考えてみれば、
彼はあなたに似ていたんです。

19
00:02:57,710 --> 00:02:59,837
私に似てた？
それで彼はイケメンだったのか？

20
00:02:59,912 --> 00:03:00,844
いいえ。

21
00:03:02,348 --> 00:03:04,248
ごめんなさい。私のタイプではないだけです。

22
00:03:05,985 --> 00:03:10,718
つまり、この「醜い」男は――
彼がどうやって家に入ったか知っていますか？

23
00:03:13,759 --> 00:03:15,124
寝室の窓。

24
00:03:28,441 --> 00:03:30,568
大丈夫です
あなたの寝室に来たら？

25
00:03:30,676 --> 00:03:32,109
うん。入ってください。

26
00:03:32,178 --> 00:03:34,146
なぜ教えてくれないのですか
何が起こったのですか？

27
00:03:34,213 --> 00:03:37,410
わかった。私は眠っていました。

28
00:03:37,483 --> 00:03:40,577
しかし、その後、私は目が覚めました
何かを感じたから。

29
00:03:41,353 --> 00:03:43,150
窓が開いているのが見えました...

30
00:03:45,057 --> 00:03:49,084
...そして彼は立っていた
あなたがいる場所で。

31
00:03:49,161 --> 00:03:50,321
ここですか？

32
00:03:50,396 --> 00:03:51,920
あなたは確かに？

33
00:03:53,999 --> 00:03:55,660
さて、それで彼は何をしたのですか？

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,863
彼は私の方にやって来ました。

35
00:03:59,071 --> 00:04:00,368
彼はあなたのほうに来ましたか？

36
00:04:01,474 --> 00:04:02,634
このような？

37
00:04:05,611 --> 00:04:07,442
それから彼は私を掴みました。

38
00:04:07,513 --> 00:04:09,913
- どこ？
- ここです。

39
00:04:11,417 --> 00:04:12,509
そうですか？

40
00:04:13,586 --> 00:04:15,520
でも彼はもっと強かった
あなたよりも。

41
00:04:17,523 --> 00:04:19,354
そうですか？

42
00:04:19,425 --> 00:04:22,155
彼は自分自身を強制した
私の上に。

43
00:04:22,228 --> 00:04:23,855
そうですか？

44
00:04:23,929 --> 00:04:27,865
彼の息はかつてのような匂いがした
あなたと同じように、仕事中に飲酒しています。

45
00:04:27,933 --> 00:04:30,697
- 本当に？次に何が起こったのでしょうか？
- 彼は私にキスをしました。

46
00:04:30,770 --> 00:04:31,930
どこ？

47
00:04:33,639 --> 00:04:34,765
どこにいるの？

48
00:04:39,311 --> 00:04:41,905
そして彼は私を裸にしました。

49
00:04:41,981 --> 00:04:43,972
私は混乱していました。
彼は私のシャツを引き裂きました。

50
00:04:51,490 --> 00:04:53,720
あなたは我慢しませんでした
かなり喧嘩しましたね？

51
00:04:55,161 --> 00:05:00,326
まあ、本当に？しなかった
たくさん戦いましたか？

52
00:05:01,600 --> 00:05:03,124
それであなたが主導権を握ったのですか？

53
00:05:03,202 --> 00:05:06,831
次に何をしましたか?
何をしたの、ベイビー？

54
00:05:06,939 --> 00:05:08,338
私を見てください。

55
00:05:09,575 --> 00:05:11,372
次に何をしたか教えてください、ベイビー。

56
00:05:17,516 --> 00:05:21,008
長官、下がってください
スカットルバットへ。

57
00:05:21,086 --> 00:05:23,680
ここには状況があります。
もう吹っ飛んでしまいます。

58
00:05:23,756 --> 00:05:24,916
チーフ？

59
00:05:26,425 --> 00:05:29,019
- そうだ、トーニー、どうしたの？
- 長官、どこにいますか？

60
00:05:29,094 --> 00:05:31,358
ここに着くことができますか？
急いで来てください。

61
00:05:33,432 --> 00:05:36,094
- 署長？
- わかった。

62
00:05:38,170 --> 00:05:39,637
ほら、ねえ、私は...

63
00:05:41,640 --> 00:05:42,868
...今来ます。

64
00:05:42,975 --> 00:05:44,806
- いいえ。
- 行かなきゃ、ベイビー。

65
00:05:44,877 --> 00:05:47,243
行かなければなりません。

66
00:05:47,313 --> 00:05:49,042
仕事に行かなければなりません。

67
00:05:50,649 --> 00:05:53,743
それでは迎えに行きます
明日はこの犯罪について？

68
00:05:53,819 --> 00:05:56,151
- わかった。
- どのような犯罪ですか?

69
00:05:57,323 --> 00:06:00,520
- 凶器による襲撃。
- 壊して入る。

70
00:06:01,594 --> 00:06:02,720
また会いましょう、ベイビー。

71
00:07:39,591 --> 00:07:41,684
- 調子はどう？
- わかりました、署長。

72
00:07:45,431 --> 00:07:46,523
朝。

73
00:08:00,012 --> 00:08:03,778
- マティアス・リー・ウィットロック。
- 調子はどうですか、クリス？

74
00:08:04,850 --> 00:08:07,182
朝食をとる
ここにいる友達全員と？

75
00:08:09,855 --> 00:08:13,586
クリス、あなたを招待します。
でもしたくない。

76
00:08:14,660 --> 00:08:18,494
座りたいけど、座りたくない。

77
00:08:18,564 --> 00:08:22,000
- 彼らは私たちにテーブルを見つけましたか？
- はい、私たちは後ろにいます。

78
00:08:23,068 --> 00:08:25,366
- マット。
- 調子はどうですか、アン？

79
00:08:25,471 --> 00:08:27,837
わかった。私はお腹が空いています。

80
00:08:27,906 --> 00:08:30,272
- 会えてうれしいです。
- また会えて嬉しいです。

81
00:08:30,342 --> 00:08:33,436
ねえ、クリス、カニを食べてみて。
本当にいいですよ。

82
00:08:33,512 --> 00:08:36,106
- アレルギーがあります。
- 知っている。

83
00:08:40,419 --> 00:08:41,408
右。

84
00:09:14,086 --> 00:09:16,111
- 調子はどうですか、シャーリーン？
- やあ、署長。

85
00:09:16,188 --> 00:09:17,951
- 今何時ですか？
- 3時です。

86
00:09:18,023 --> 00:09:19,615
3時。さあ行こう。

87
00:09:20,692 --> 00:09:23,786
おい、君は
またペーパータオルがなくなりました。

88
00:09:23,862 --> 00:09:26,626
- 調子はどうですか、チェ？
- 良い。

89
00:09:26,698 --> 00:09:29,132
カメラを考えた
たった10ポンド増えただけです。

90
00:09:29,201 --> 00:09:32,500
- いいですね。
- ずんぐりした感じで。

91
00:09:34,073 --> 00:09:35,802
これかもしれないと思いました
適切な時期

92
00:09:35,908 --> 00:09:38,342
私のオファーを再検討する
そのビジネスベンチャーに投資するためです。

93
00:09:38,410 --> 00:09:40,605
- コスタリカ?
- 漁船をチャーターします。

94
00:09:40,679 --> 00:09:43,671
- 証拠金を盗む？
- それについてはもう報告書を提出していますか？

95
00:09:45,084 --> 00:09:46,517
- そうですか？
- それでおしまい。

96
00:09:46,585 --> 00:09:50,180
- 485グランド。触ってもいいですか？
- いいえ、できません。

97
00:09:50,255 --> 00:09:52,917
- ただ触れたいだけです。
- そこから手を出してください。

98
00:09:54,760 --> 00:09:57,490
- もしかしたら盗んでしまうかも知れません。
- たぶん、あなたを撃ってしまうでしょう。

99
00:09:57,563 --> 00:10:01,192
警察官のような考え方はやめましょう。
私の提案を聞いてください。

100
00:10:02,935 --> 00:10:05,403
グランドアウトしてみます。
ボートショーに行きます。

101
00:10:05,504 --> 00:10:08,132
ただ歩き回ってみましょう
私たちのポケットにお金が入っているので、

102
00:10:08,240 --> 00:10:12,438
それがどのような感じかを理解する
ボートが買えると知りました。

103
00:10:12,511 --> 00:10:14,445
- すぐにお会いしましょう。
- どう思いますか？

104
00:10:20,519 --> 00:10:21,918
- チェー。
- 見知らぬ人。

105
00:10:21,987 --> 00:10:24,751
- 元気かい？
- 調子はどうですか、アレックス？

106
00:10:24,823 --> 00:10:26,120
あなたの鍵が必要です。

107
00:10:26,191 --> 00:10:28,591
大丈夫です、聞いてくれてありがとう。
あなたはどうですか？

108
00:10:28,660 --> 00:10:31,595
聞いてください、鍵が必要なのです。
いくつか残しておきました。

109
00:10:31,663 --> 00:10:33,893
- わかった。私も一緒に行きます。
- いいえ。

110
00:10:35,767 --> 00:10:38,531
なぜそうではないのでしょうか？
ただあなたと一緒に行きたいだけです。

111
00:10:38,637 --> 00:10:42,630
何も関わりたくないんです。
今日はやるべきことがたくさんあります。

112
00:10:42,741 --> 00:10:46,142
-あなたの仕事が重要であることは知っています。
- それから始めますか？

113
00:10:46,211 --> 00:10:49,612
他の部屋に行きます
そして電話をかけるふりをします。

114
00:10:49,681 --> 00:10:52,878
- 探偵就任おめでとうございます。
- ありがとう、チェ。

115
00:10:54,653 --> 00:10:56,484
忘れて。

116
00:10:56,555 --> 00:10:59,991
ホープダイアモンドを離れても
そこには価値がありません。

117
00:11:01,927 --> 00:11:04,361
- さようなら、マット。
- さようなら、アレックス。

118
00:11:09,434 --> 00:11:11,698
くれませんか
今いましい鍵？

119
00:11:11,803 --> 00:11:14,101
彼らは机の上にいます
あなたの目の前にいます。

120
00:11:16,141 --> 00:11:17,608
降ろしていきます。

121
00:11:21,013 --> 00:11:24,107
- またね。
- またね、可愛い子。

122
00:11:29,321 --> 00:11:30,618
彼女はいい表情をしている。

123
00:11:30,689 --> 00:11:33,317
時々私はあなたを思う
あなたを撃ってほしい。

124
00:11:33,392 --> 00:11:35,257
待って。その思いを抱いてください。

125
00:11:38,664 --> 00:11:40,154
監察医。

126
00:11:41,667 --> 00:11:46,832
うん。よし。どのような刺し方ですか
金曜日のカクテルアワーに死ぬ？

127
00:11:46,939 --> 00:11:48,930
一部の人々の神経。

128
00:11:49,041 --> 00:11:51,703
- 良い時間を過ごしてください。
- はい、またね。

129
00:12:23,809 --> 00:12:25,276
何かを捕まえますか？

130
00:12:27,980 --> 00:12:29,971
私の自尊心を捕まえようとしています。

131
00:12:30,983 --> 00:12:34,214
自分が何をしているのかを理解する
この真ん中で...三人組。

132
00:12:34,286 --> 00:12:37,585
フォーサムを試してみてください。
あなたは妻のことを忘れています。

133
00:12:37,656 --> 00:12:44,687
彼女は私のもとを去りました。先日、私は彼女に言いました-
今日は彼女に「荷物を取りに来てね」と言いました。

134
00:12:44,763 --> 00:12:47,254
プロフットボールのクォーターバックはどうですか？

135
00:12:47,332 --> 00:12:49,493
彼は北にいます
週末の狩り。

136
00:12:52,537 --> 00:12:54,004
週末中ずっと。

137
00:13:36,815 --> 00:13:39,807
お尻に破片が入ってしまいました。大丈夫？

138
00:13:40,819 --> 00:13:44,255
大丈夫です。絶対大丈夫だよ。

139
00:13:44,323 --> 00:13:45,585
大丈夫です。

140
00:13:48,660 --> 00:13:50,252
- あなたはまだ彼女を愛しています。
- はぁ？

141
00:13:51,330 --> 00:13:53,093
あなたは今でも彼女のことを愛していますよね？

142
00:13:54,666 --> 00:13:56,258
はい、そうです。

143
00:13:56,335 --> 00:13:58,269
はい、そうです。
彼女と離婚しますか？

144
00:13:58,370 --> 00:14:01,362
- 指輪はまだ付けたままですね。
- クリスは私を必要としています。

145
00:14:01,473 --> 00:14:03,839
- ああ、分かった。
- 彼はそうします。

146
00:14:05,243 --> 00:14:08,041
彼は道に迷ってしまった、ずっとそうだった
彼がチームから外されてから。

147
00:14:10,482 --> 00:14:11,744
私は彼に同情していると思います。

148
00:14:11,817 --> 00:14:14,650
次回からは覚えておいてください
彼はあなたの頭の上に行きます。

149
00:14:34,172 --> 00:14:36,140
わかった。もちろん。

150
00:14:40,145 --> 00:14:41,840
よし。すぐそこにいます。

151
00:15:11,910 --> 00:15:13,878
- アン・メライ。こんにちは。
- フリーランド博士。

152
00:15:14,880 --> 00:15:17,212
- こちらは私の弟のマットです。
- はじめまして。

153
00:15:17,282 --> 00:15:20,410
今日は連れてきてごめんなさい。
昨日は一日中手術でした。

154
00:15:20,485 --> 00:15:21,645
お願いします。

155
00:15:22,921 --> 00:15:25,116
彼の前で話してもいいよ。
大丈夫です。

156
00:15:35,767 --> 00:15:41,967
右。わかった。アン、怖いよ
少し挫折がありました。

157
00:15:43,975 --> 00:15:45,943
昨日テストを返してもらいました。

158
00:15:50,315 --> 00:15:54,012
がんは寛解していない。
非常に積極的に戻ってきました。

159
00:15:54,085 --> 00:15:56,315
肝臓と肺が攻撃されています。

160
00:16:07,866 --> 00:16:09,424
どのぐらいの間？

161
00:16:10,368 --> 00:16:13,531
まあ、それを言うのは難しいです。

162
00:16:13,638 --> 00:16:14,696
どのぐらいの間？

163
00:16:16,775 --> 00:16:20,006
5、6か月。
誰も確かなことは言えません。

164
00:16:29,921 --> 00:16:31,548
でも気分はいいです。

165
00:16:36,094 --> 00:16:42,431
聞いてください...ここにカウンセラーがいます
病院で見てもらいたいです。

166
00:16:42,501 --> 00:16:45,698
彼女はとても上手です。
この期間中、彼女はあなたを助けます。

167
00:16:45,804 --> 00:16:47,931
ご来場いただきありがとうございます
休みの日に。

168
00:16:48,039 --> 00:16:49,529
アン、待って。

169
00:16:52,978 --> 00:16:56,641
すみません。もしかしたらできるかもしれない
カウンセリングについて彼女に話しますか？

170
00:16:57,983 --> 00:17:01,714
聞いてください、あなたならできるはずです
何かをするためですよね？

171
00:17:01,786 --> 00:17:05,415
その実験的なものはどうですか？
「60 Minutes」みたいな？

172
00:17:06,992 --> 00:17:11,224
わからない。あります
代替アプローチ。

173
00:17:11,296 --> 00:17:12,456
- うん？
- もちろん。

174
00:17:12,531 --> 00:17:15,125
見てみましょう。

175
00:17:15,200 --> 00:17:19,227
自家がんワクチン、
血液学の処置、

176
00:17:19,337 --> 00:17:22,465
温熱療法。

177
00:17:22,574 --> 00:17:24,542
ここ。そちらをご覧ください。

178
00:17:24,609 --> 00:17:28,170
それらは非常に高価なので、
保証はありません。

179
00:17:30,382 --> 00:17:32,350
- ありがとう。
- わかった。

180
00:17:38,590 --> 00:17:40,182
大丈夫ですか？

181
00:17:40,258 --> 00:17:42,192
うん。

182
00:17:42,260 --> 00:17:44,091
なぜ教えてくれなかったの、ベイビー？

183
00:17:45,096 --> 00:17:47,428
ごめんなさい。

184
00:17:48,433 --> 00:17:50,264
あなたと一緒にいたとき...

185
00:17:51,770 --> 00:17:53,203
忘れてしまいました。

186
00:17:53,305 --> 00:17:55,773
数時間の間、
死ぬことは考えていませんでした。

187
00:17:57,142 --> 00:17:58,905
わかりました。

188
00:18:08,353 --> 00:18:10,947
ご存知のように、彼らは持っています
この代替品。

189
00:18:11,022 --> 00:18:13,320
スイスにクリニックがあります

190
00:18:13,391 --> 00:18:16,952
わかっています。私の血で。私はしません
そういうものすべてにたくさんのストックを置いてください。

191
00:18:17,028 --> 00:18:21,089
確率は17%だそうですが、
成功率は17%。

192
00:18:21,166 --> 00:18:22,861
まるまる17％？

193
00:18:23,735 --> 00:18:25,635
宝くじに当たる確率が高いです、

194
00:18:25,737 --> 00:18:28,433
それが私がしなければならないことです
そのようなものを買う余裕があります。

195
00:18:37,449 --> 00:18:41,180
聞く。どこに行くの？

196
00:18:41,252 --> 00:18:43,379
そうすべきではないと思います
もうこれをやってください。

197
00:18:44,923 --> 00:18:47,414
それは私には合わなかった
あなたをこの状況に引きずり込むために。

198
00:18:51,262 --> 00:18:54,527
あなたは私を何も巻き込まなかった。
私は大きな男の子です。

199
00:18:55,200 --> 00:18:56,690
マット、私は死にそうです。

200
00:18:57,769 --> 00:18:59,100
私は死にかけている。

201
00:19:12,917 --> 00:19:15,647
- 花をありがとう。
- どういたしまして。

202
00:19:15,720 --> 00:19:17,950
職場の女の子たちがとても羨ましかったです。

203
00:19:18,023 --> 00:19:20,787
それを聞いてうれしいです。
それがあなたが私に電話した理由ではありません。

204
00:19:20,859 --> 00:19:24,522
- どうしたの？
- 見せたいものがあります。

205
00:19:26,197 --> 00:19:28,961
- クリスはまたあなたを殴りませんでしたか？
- いいえ。

206
00:19:30,935 --> 00:19:35,599
結婚したとき、取り出したのは、
お互いの保険契約、

207
00:19:35,707 --> 00:19:38,141
しかし、彼らはただ
10万ドルで。

208
00:19:38,209 --> 00:19:41,508
これは100万ドルとなります。
このことについてご存知でしたか？

209
00:19:41,579 --> 00:19:46,881
いいえ、何かに署名したことは覚えています。
しかし私は彼が変化を起こしたとは知りませんでした。

210
00:19:46,951 --> 00:19:50,284
彼はこれを逃れることはできない。
これは詐欺です。あなたは病気でした。

211
00:19:50,355 --> 00:19:53,654
いいえ、診断されました
6か月前。

212
00:19:53,725 --> 00:19:56,023
クリスはポリシーを強化しました
ほぼ1年前、

213
00:19:56,094 --> 00:19:58,255
32歳の誕生日の直後。

214
00:20:00,765 --> 00:20:03,757
私の母は33歳でした
彼女が癌で亡くなったとき。

215
00:20:07,472 --> 00:20:08,769
なんてこった。

216
00:20:11,443 --> 00:20:14,469
- あのクリス？
- 彼はここにいます。

217
00:20:14,579 --> 00:20:16,672
- おそらく彼はこれを説明できるでしょう。
- いいえ。

218
00:20:16,748 --> 00:20:19,478
- なぜそうではないのですか？今がその時です。
- 今はその時ではありません。

219
00:20:19,551 --> 00:20:22,076
- 時間はいつですか?
- わからない。

220
00:20:22,153 --> 00:20:24,018
お願いします。ごめんなさい、ベイビー。

221
00:20:33,131 --> 00:20:35,429
ただゴミ出しをしているだけです。

222
00:20:36,501 --> 00:20:38,833
仕事してると思ってた
今夜はダブル。

223
00:20:43,875 --> 00:20:45,706
うん。きっとそうだったでしょう。

224
00:20:54,619 --> 00:20:56,712
予定はどうでしたか
土曜日に？

225
00:20:58,223 --> 00:21:00,691
- 予定？
- ええ、フリーランド博士と。

226
00:21:00,759 --> 00:21:03,455
予定はありませんでした。

227
00:21:03,528 --> 00:21:06,964
- いいえ？あなたは確かに？
- 私は確信しています。

228
00:21:07,031 --> 00:21:09,932
ジェイがあなたを見たから
彼のオフィスの中に入ってください。

229
00:21:10,001 --> 00:21:12,026
あなたは中に入っていきました
他の男と。

230
00:21:12,137 --> 00:21:14,697
いいえ、ただ立ち寄っただけです。
いくつか質問しなければなりませんでした。

231
00:21:14,806 --> 00:21:16,034
今、あなたはそこにいました。

232
00:21:16,141 --> 00:21:19,076
私はそこにいたが、そうしなければならなかった
彼にいくつか質問してください。

233
00:21:19,144 --> 00:21:20,907
ここでまた嘘をつきます。

234
00:21:20,979 --> 00:21:22,970
- 嘘は言ってないよ。
- はい、そうです！

235
00:21:23,047 --> 00:21:24,639
真実を話し始めてください！

236
00:21:25,483 --> 00:21:28,418
- あなたは私を傷つけています!
- なぜ私にこんなことをさせるのですか？

237
00:21:29,487 --> 00:21:31,421
何もさせてないよ！

238
00:21:31,489 --> 00:21:34,981
それは私のせいじゃないよ！
私のせいじゃないよ！

239
00:21:42,534 --> 00:21:44,661
クリス、調子はどう？
サッカー選手？

240
00:21:44,736 --> 00:21:46,465
いいよ、マティアス。
元気かい？

241
00:21:46,571 --> 00:21:48,368
私は大丈夫です。
ジュディ・アンダーソンから電話がありました。

242
00:21:48,473 --> 00:21:50,805
彼女はプラウラーを見たと言いました
近所で。

243
00:21:50,875 --> 00:21:52,035
何か見えますか？

244
00:21:55,013 --> 00:21:56,844
奥さんはどうですか？
彼女は家にいますか？

245
00:21:56,915 --> 00:21:58,678
彼女には何も見えませんでした。

246
00:21:58,750 --> 00:22:02,516
- あなたは彼女に尋ねませんでした。
- 彼女はそれについて何も言いませんでした。

247
00:22:02,587 --> 00:22:05,454
たぶん彼女に聞いたほうがいいかもしれない、そんなことはない
私はあなたの読心力を信用しません。

248
00:22:05,523 --> 00:22:08,720
- やあ、アン、調子はどう？
- 何も見えなかった。

249
00:22:10,428 --> 00:22:13,363
- 周囲を確認してみます。
- どうぞ。

250
00:22:13,431 --> 00:22:15,456
誰かが見えます、
大声で言うあなた。

251
00:22:18,770 --> 00:22:20,670
おやすみなさい。

252
00:22:24,075 --> 00:22:27,067
- やりましたね。
- これは必要ありませんでした。

253
00:22:27,178 --> 00:22:31,239
私の名前があなたの家に載ってはいけません。
数年したら自分でも買うつもりです。

254
00:22:34,219 --> 00:22:35,584
よし。

255
00:22:40,158 --> 00:22:43,252
- ウィットロック長官。
- やあ、ベイビー、私だよ。

256
00:22:43,328 --> 00:22:47,128
何時に降りますか？
私はそのクリニックに行く方法を見つけました。

257
00:22:47,198 --> 00:22:49,257
- 右。
- 話せますか？

258
00:22:49,334 --> 00:22:50,961
- 持続する。
- 忘れて。

259
00:22:51,035 --> 00:22:52,332
すみません。ごめんなさい。

260
00:22:52,437 --> 00:22:55,463
わかってる、行かなきゃいけないんだ。
彼女にこんにちはと伝えてください。

261
00:22:55,573 --> 00:22:56,801
さよなら。

262
00:23:05,750 --> 00:23:07,513
今は悪い時期ですか？話せますか？

263
00:23:07,585 --> 00:23:09,018
うん。問題ありません。

264
00:23:09,087 --> 00:23:11,783
これはぜひ聞いてください。
すごいですね。

265
00:23:11,856 --> 00:23:16,020
あなたを受益者に指名します
私の生命保険契約のこと。

266
00:23:16,094 --> 00:23:17,857
いいえ、いいえ。
私個人ではありません。

267
00:23:17,929 --> 00:23:21,160
あなたはリビングギフトと名付けます
あなたの受益者として

268
00:23:21,232 --> 00:23:23,462
購入後
あなたからのポリシー。

269
00:23:23,534 --> 00:23:26,435
そしてあなたは-
つまり、リビングギフト -

270
00:23:26,537 --> 00:23:28,300
ポリシーに基づいて収集します
私が死ぬとき。

271
00:23:28,406 --> 00:23:31,034
受益者としては、そうです。
ポリシーに基づいて収集します。

272
00:23:31,142 --> 00:23:34,669
それで、彼女が死んだらあなたは利益を得ますか？
それは合法ですか？

273
00:23:34,779 --> 00:23:38,044
- それがなかったら、私たちはここにいないでしょう。
- いくらもらえますか?

274
00:23:38,116 --> 00:23:41,745
金額は期間によって異なります
あなたの医療スタッフは私が生きなければならないと言っています。

275
00:23:41,819 --> 00:23:44,049
ボールパークフィギュアはどうでしょうか？

276
00:23:44,122 --> 00:23:46,920
- 75万ドル。
- 知っている。

277
00:23:47,759 --> 00:23:50,421
たとえ繰り返さなければならないとしても
数回の治療で、

278
00:23:50,495 --> 00:23:53,430
お金は十分あるだろう
私たちがどこかに行くために。

279
00:23:53,498 --> 00:23:55,489
法螺貝祭りみたいに
キーウェストでは？

280
00:23:57,502 --> 00:23:58,764
いいえ。

281
00:23:58,870 --> 00:24:00,337
オーパロッカのクラムベイク？

282
00:24:01,139 --> 00:24:03,505
いいえ！ヨーロッパ。

283
00:24:03,574 --> 00:24:06,975
- ヨーロッパ？
- うん。あるいはアフリカとか。

284
00:24:20,091 --> 00:24:21,683
これを倒すつもりです。

285
00:24:24,762 --> 00:24:26,252
見てください。

286
00:24:28,666 --> 00:24:30,361
リチャード・ペティ、手を貸して。

287
00:24:42,313 --> 00:24:45,510
おい、見てろよ。
滑らないでください。その血を見てください。

288
00:24:57,829 --> 00:25:00,229
さあ、アン、話してくれ。

289
00:25:00,298 --> 00:25:03,290
彼らの投資家は彼らを許さないだろう
新しい保険を購入します。

290
00:25:03,368 --> 00:25:05,165
リビングギフト?

291
00:25:06,738 --> 00:25:10,196
どこか別のところに行ってもいいよ。
他の人に買ってもらいましょう。

292
00:25:10,308 --> 00:25:12,868
私はできません。あるのはただ
変更まであと2日。

293
00:25:12,977 --> 00:25:14,171
どういう意味ですか？

294
00:25:14,245 --> 00:25:17,009
条項には受益者が記載されています
1年経っても変えられない

295
00:25:17,081 --> 00:25:18,309
それは2日後です。

296
00:25:18,383 --> 00:25:20,283
そうですね、電話してもいいかもしれません...

297
00:25:20,351 --> 00:25:21,818
もう手遅れです！

298
00:25:29,427 --> 00:25:33,329
- 聞いて...
- やめて、やめて。やめてください。

299
00:25:34,599 --> 00:25:36,089
これは修正できません。

300
00:25:46,644 --> 00:25:48,339
ただ行ってください。

301
00:25:49,847 --> 00:25:51,144
ただ行ってください。

302
00:26:06,964 --> 00:26:09,762
アレックスは何を拾ったのか
先日あなたのところから？

303
00:26:09,834 --> 00:26:11,267
わからない。

304
00:26:13,371 --> 00:26:16,829
まあ、もう終わりですよね？

305
00:26:16,941 --> 00:26:20,001
彼女は何かを残したので、
会いに来る機会がありますよ。

306
00:26:20,111 --> 00:26:22,477
彼女にまだ感情があるかどうかを確認してください。

307
00:26:22,547 --> 00:26:27,314
私が見た限りでは、彼女はそうではなかった
何か感情がある...怒り以外。

308
00:26:27,385 --> 00:26:28,943
もう十分だと思ってください。

309
00:26:29,954 --> 00:26:31,945
ここであなたを助けようとしています。

310
00:26:32,023 --> 00:26:34,321
あなたの常連客の一人
過剰サービスを受けています。

311
00:26:34,392 --> 00:26:36,189
あなたを引用する必要があるかもしれません
それについては、ヘレナ。

312
00:26:36,260 --> 00:26:38,558
また明日ね、チェ。

313
00:26:38,629 --> 00:26:40,563
また明日ね。

314
00:26:42,133 --> 00:26:45,762
男。私のチョップを破壊し、
飲み当番さん。

315
00:26:52,310 --> 00:26:53,777
後で会いましょう。

316
00:26:53,845 --> 00:26:56,075
- おやすみ。
- 落ち着いて。

317
00:26:58,316 --> 00:27:00,113
おかわりをさせてください、署長。

318
00:27:00,184 --> 00:27:02,709
いいえ、大丈夫です、クリス。

319
00:27:02,787 --> 00:27:07,315
それは賄賂ではありません、ただのビールです。
2つ目は、彼が飲んでいたものなら何でも。

320
00:27:13,364 --> 00:27:14,456
ありがとう。

321
00:27:17,535 --> 00:27:20,026
一つ聞いてみましょう。

322
00:27:20,138 --> 00:27:23,107
その夜、あなたはそこにいました
あのプラウラーを探して、

323
00:27:23,174 --> 00:27:24,732
誰かを見ましたか？

324
00:27:24,842 --> 00:27:26,742
いいえ、そうではありませんでした。

325
00:27:26,811 --> 00:27:34,274
家に帰ったらこんな感じだった
アンが他の男と一緒だったこと。

326
00:27:34,352 --> 00:27:35,683
本当に？

327
00:27:35,753 --> 00:27:38,347
彼は裏から抜け出したと思う
家に帰ったとき。

328
00:27:42,760 --> 00:27:45,558
いいえ、誰も見かけませんでした。

329
00:27:53,671 --> 00:27:55,195
ただし、何を言っておきますか。

330
00:27:55,306 --> 00:27:58,173
次回はその小さな猫
やって来る...

331
00:27:58,242 --> 00:27:59,732
小さな猫？

332
00:27:59,844 --> 00:28:03,541
男は裏口から急いで出ていく
私の声を聞いた瞬間に彼は。

333
00:28:03,614 --> 00:28:05,138
-「スカリーズ」？
- うん。

334
00:28:06,584 --> 00:28:13,615
私は男性をほとんど尊敬することができました
私に立ち向かうボールを持っていた人は、

335
00:28:13,691 --> 00:28:17,127
教えてください、「はい、
あなたの妻を殴ります。」

336
00:28:19,163 --> 00:28:21,131
もしかしたらこの人、

337
00:28:21,199 --> 00:28:25,465
たぶん何もない
彼はあなたに言うよりむしろそうしたいと思っています

338
00:28:25,536 --> 00:28:28,733
あなたはひどい夫だということ
そしてアンには値しない。

339
00:28:28,839 --> 00:28:31,034
たぶん何もない
彼はむしろそうしたいだろう

340
00:28:31,142 --> 00:28:33,633
あなたの顔に近づくよりも、
あなたの目を見て、

341
00:28:33,744 --> 00:28:40,308
そしてあなたにこう言います、「クリス、
あなたの妻を殴ります...いいです。」

342
00:28:41,385 --> 00:28:46,084
多分。そうですね、もしかしたら...
あなたの妻は彼を許しません。

343
00:28:48,593 --> 00:28:50,823
少なくとも私は彼を尊敬します。

344
00:28:51,762 --> 00:28:54,697
そしてもし彼がそれをしたとしたら、
それから私は彼のところに行きます、

345
00:28:54,765 --> 00:28:56,528
彼の目を見て、私はこう言うだろう。

346
00:28:56,601 --> 00:28:59,035
「もう一度彼女の近くに来てください...

347
00:29:00,471 --> 00:29:02,462
...そして私はあなたを殺します。」

348
00:29:02,573 --> 00:29:09,775
おお。あなたは間違った男と話しています、
警察官としては…

349
00:29:09,847 --> 00:29:12,748
あなたを放っておけない
人々の命を脅かしている。

350
00:29:12,817 --> 00:29:15,843
本気ならそうするよ
何かをする義務がある。

351
00:29:15,920 --> 00:29:17,353
本当に？

352
00:29:17,421 --> 00:29:18,581
それは正しい。

353
00:29:19,890 --> 00:29:23,326
ビールをありがとう…
そして会話。

354
00:29:23,394 --> 00:29:29,162
- 聞いてくれてありがとう。
- できることなら、アンに最善を尽くしてください。

355
00:29:55,926 --> 00:29:57,188
長い間待っていましたか？

356
00:29:58,796 --> 00:30:01,424
昨夜はごめんなさい。

357
00:30:05,469 --> 00:30:07,494
本当に怒っているに違いない。

358
00:30:16,314 --> 00:30:20,307
神様、私はかつて愛していました
あなたと一緒にここに出てきます。

359
00:30:20,384 --> 00:30:23,751
私は自分がクソだと思っていました、
先輩とイチャイチャしている新入生。

360
00:30:23,821 --> 00:30:25,083
あなたはそうでした。

361
00:30:26,157 --> 00:30:28,682
-今もそうですよ。
-そうだったと思います。

362
00:30:37,335 --> 00:30:39,769
- ここ。
- これは何ですか？

363
00:30:39,870 --> 00:30:41,599
私の別れのプレゼント。

364
00:30:41,706 --> 00:30:44,106
- 去っていくの？
- 保険ポリシー。

365
00:30:47,945 --> 00:30:49,913
私を受益者にするつもりですか？

366
00:30:50,014 --> 00:30:53,973
あなたとチェーはその漁船を買います
についていつも話してきました。

367
00:30:54,051 --> 00:30:55,313
右。

368
00:30:56,387 --> 00:30:59,550
- ここ。
- いいえ、明日出発します。

369
00:30:59,623 --> 00:31:00,715
何？

370
00:31:00,791 --> 00:31:03,021
私は明日町を出発します。

371
00:31:04,628 --> 00:31:06,152
ここから出なければなりません。

372
00:31:06,230 --> 00:31:09,393
クリスから離れなければなりません。
平和が必要だ。

373
00:31:36,861 --> 00:31:39,261
- ウィットロック長官。
- どんな御用でしょうか？

374
00:31:39,330 --> 00:31:40,991
やったばかりだよ、相棒。

375
00:32:25,476 --> 00:32:27,239
- 元気かい？
- 良い。

376
00:32:28,813 --> 00:32:31,043
これを取ってください。
私の家で会いましょう。

377
00:32:31,115 --> 00:32:33,083
それは何ですか？

378
00:32:33,150 --> 00:32:35,084
それはあなたへの贈り物です。

379
00:32:35,152 --> 00:32:37,712
- スイス。
- 何？

380
00:32:37,788 --> 00:32:39,756
- それはお金です。
- お金は何ですか？

381
00:32:41,959 --> 00:32:44,120
その麻薬のお金？

382
00:32:45,196 --> 00:32:48,825
マット、いいえ。何てことだ。

383
00:32:49,834 --> 00:32:51,529
彼らがそれを返して欲しい場合はどうすればよいでしょうか？

384
00:32:51,602 --> 00:32:53,593
法律により、お金は、
拘留され続けなければならない

385
00:32:53,671 --> 00:32:56,731
逮捕課の
控訴手続きが終了するまで。

386
00:32:56,841 --> 00:32:59,105
スカルセッティが持っているお金で、
何年もかかるかもしれません。

387
00:32:59,176 --> 00:33:00,541
しかし、トニーと仲間たちは...

388
00:33:00,578 --> 00:33:03,012
彼らは私がそうしていると思っている
貸金庫の中。

389
00:33:03,080 --> 00:33:04,377
クリスは何時に家に帰りますか。

390
00:33:05,916 --> 00:33:07,577
30.

391
00:33:07,651 --> 00:33:09,516
家に行って荷物をまとめて、

392
00:33:09,587 --> 00:33:12,556
11時に私の家で会いましょう。

393
00:33:12,623 --> 00:33:13,851
大丈夫？

394
00:33:15,192 --> 00:33:17,092
また後で。

395
00:33:43,187 --> 00:33:44,814
ここで何をしているの？

396
00:33:44,889 --> 00:33:48,518
バーバラは何かに腹を立てています。
彼女が出るのを待たなければなりません。

397
00:33:50,895 --> 00:33:55,594
聞く。誰でも見ますよ
ここに来ますか？

398
00:33:55,666 --> 00:33:56,997
- いいえ。
- そうですか？

399
00:33:58,702 --> 00:34:01,364
わかった。なぜそうしないのですか
スカットルバットに行きますか？

400
00:34:01,472 --> 00:34:03,133
彼らは私を切り捨てました、
いいえ、あなたのおかげではありません。

401
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
ウィットロック署長に伝えてください
すべて大丈夫だと言いました。

402
00:34:05,910 --> 00:34:07,878
それが最初の場所です
バーバラが見に行くよ！

403
00:34:07,978 --> 00:34:09,468
- 彼女はそこを見ません。
- 彼女はそうなるでしょう！

404
00:34:09,580 --> 00:34:11,741
半パックあります
そこにタバコが入ってる！

405
00:36:08,032 --> 00:36:12,765
エンジン 2 に配置するように指示します
そして後ろから攻撃開始！

406
00:36:12,836 --> 00:36:13,996
行け、行け！

407
00:36:17,875 --> 00:36:19,638
引き上げてください！さあ、動きましょう！

408
00:36:19,710 --> 00:36:23,510
1919年、サンフアン415番地。

409
00:36:23,580 --> 00:36:26,708
それは約4マイルです
町の外。

410
00:36:27,751 --> 00:36:29,844
行く！動き続けましょう！

411
00:36:29,920 --> 00:36:31,512
そこにホースを向けてください！

412
00:36:50,641 --> 00:36:52,700
マティアス、大丈夫？

413
00:36:54,144 --> 00:36:55,577
受け止めるのが難しいことはわかっています。

414
00:36:57,147 --> 00:36:58,910
コーヒーを一杯お持ちします。

415
00:37:10,194 --> 00:37:13,288
- 事故だったのですか？
- わからない。多分。

416
00:37:13,363 --> 00:37:17,629
このプロパンタンクは
ただ理由もなく吹かないでください。

417
00:37:19,036 --> 00:37:21,800
ああ、ここは地獄だった。

418
00:37:21,905 --> 00:37:24,373
あの貧しい人たち
チャンスがなかった。

419
00:37:40,023 --> 00:37:41,183
こんにちは、所長。

420
00:37:46,230 --> 00:37:47,390
チーフ。

421
00:37:50,534 --> 00:37:52,001
ここで何をしているの？

422
00:37:52,069 --> 00:37:55,061
私は殺人事件の刑事です
そして死体が二人。

423
00:37:55,973 --> 00:37:59,238
-それで、何が起こったのですか？
- 彼らはプロパンタンクが爆発したと考えています。

424
00:37:59,309 --> 00:38:00,799
彼らが誰なのか知っていますか？

425
00:38:00,911 --> 00:38:03,937
－確かに「あった」と思います。
- そうだよ、チェ。

426
00:38:04,014 --> 00:38:06,346
ねえ、マティアス、見てみて。

427
00:38:07,351 --> 00:38:09,012
間違いなく放火だ。

428
00:38:11,221 --> 00:38:15,089
間違いなく放火ですよ。絶対に。

429
00:38:15,959 --> 00:38:18,223
近くにいればいるほど
現場に行けば行くほど良い。

430
00:38:18,295 --> 00:38:20,456
ええ、それは可能性があります
二重殺人。

431
00:38:20,531 --> 00:38:22,965
そうしなければなりません
これを引き継いでください。

432
00:38:26,570 --> 00:38:30,336
署長、ジュディ・アンダーソンの母親
オーランドから来ています。

433
00:38:30,407 --> 00:38:33,740
昨夜、ジュディはお母さんにこう言いました。
誰かがこっそり歩き回っているのを見た。

434
00:38:33,811 --> 00:38:35,745
調べてみたら、
何も見えなかった。

435
00:38:35,813 --> 00:38:37,678
おそらくアレックスに伝えるべきでしょう。

436
00:38:37,748 --> 00:38:39,909
彼女に言います。
オフィスに戻ります。

437
00:38:39,983 --> 00:38:44,010
彼らは私に調査をしてほしいと思っています
次の24年間はあなたの場所を離れてください。

438
00:38:44,087 --> 00:38:47,682
あなたの助けが必要です - 経歴
ヴィックスについては、彼らの知っている人々だった。

439
00:38:47,758 --> 00:38:49,885
- ツアーガイドですか？
- それでクールですか？

440
00:38:49,960 --> 00:38:51,518
- わかった。問題ない。
- 本気ですか？

441
00:38:51,595 --> 00:38:52,789
全く問題ありません。

442
00:38:52,863 --> 00:38:55,388
乗って帰りませんか
ハリソンズについて教えてくれませんか？

443
00:38:55,465 --> 00:38:57,330
私の息子たちがあなたの家に着くでしょう。

444
00:38:57,401 --> 00:38:58,561
- わかった。
- 素晴らしい。

445
00:39:09,246 --> 00:39:13,273
ただ言いたかっただけです
タイミングが悪くて本当にごめんなさい。

446
00:39:13,350 --> 00:39:14,783
どういう意味ですか？

447
00:39:14,852 --> 00:39:17,844
書類と一緒に、
そして今日はこれ。

448
00:39:17,921 --> 00:39:19,183
離婚届は？

449
00:39:19,256 --> 00:39:22,020
- 前に電話するべきでした。
- それはよかったでしょうね。

450
00:39:23,026 --> 00:39:24,186
知っている。

451
00:39:25,162 --> 00:39:29,428
しかし、もう8ヶ月も経ってしまいました。
閉鎖が必要だと思いませんか？

452
00:39:29,499 --> 00:39:31,797
本当にしたくない
それについて話すために。

453
00:39:35,906 --> 00:39:37,635
開いてくれてありがとう。

454
00:39:39,910 --> 00:39:44,347
ハリソンズについて話しましょう。
どちらかがめちゃくちゃなのでしょうか？

455
00:39:44,414 --> 00:39:47,076
わからない。誰かいますか
最近は結婚して幸せですか？

456
00:39:50,254 --> 00:39:52,119
これらはすでに
通り過ぎてきました。

457
00:39:52,189 --> 00:39:54,851
右。彼は想定されていた
11時30分に下車する。

458
00:39:57,094 --> 00:39:58,686
右。ハリソンさん。

459
00:40:00,097 --> 00:40:03,931
それで、ハリソン氏がそうかどうかはわかりません。
仕事に来たのか来ていないのか。持続する。

460
00:40:04,001 --> 00:40:07,164
彼女が次のように働いていたことをご存知ですか?
シダー博士の歯科衛生士？

461
00:40:07,271 --> 00:40:08,863
本当に？いいえ。

462
00:40:08,972 --> 00:40:11,065
私は彼を訪ねるつもりです。
来たいですか？

463
00:40:14,311 --> 00:40:16,006
わかった。ありがとう。

464
00:40:16,079 --> 00:40:18,070
それで彼女は昨日辞めたのですか？

465
00:40:18,148 --> 00:40:21,811
そうですね。アン・メライ
末期がんを患っていた。

466
00:40:21,885 --> 00:40:23,750
本当に？

467
00:40:23,820 --> 00:40:26,311
彼女はそうだったと思います
静かにさせようとしている。

468
00:40:26,390 --> 00:40:32,192
- 他に何かお話しいただけますか?
- 彼女は浮気していたと思います。

469
00:40:32,262 --> 00:40:35,425
彼女は本当にあなたに言いましたか
彼女は不倫をしていたのですか？

470
00:40:36,433 --> 00:40:41,894
私たちは実際にはあまり話さないのですが、主に
私たちのストーリーで何が起こっているのか。

471
00:40:42,005 --> 00:40:44,473
しかし、私はただ感じました。

472
00:40:44,541 --> 00:40:49,911
時々、彼女がいるときは
電話では、彼女は本当に静かに話していました。

473
00:40:49,980 --> 00:40:51,140
ささやき？

474
00:40:52,950 --> 00:40:56,886
彼を見たことがありますか?
それとも彼女は彼が誰であるかをあなたに話しましたか？

475
00:40:59,289 --> 00:41:02,019
いや、でも彼は上品だった。

476
00:41:02,092 --> 00:41:06,426
1週間ほど前、
彼女はロージーの家から花をもらいました。

477
00:41:06,496 --> 00:41:09,988
本当に素敵です。美しかったです。
覚えていますか、ブルース？

478
00:41:10,067 --> 00:41:12,365
しかし、一度彼女の夫に会ったことがあります。

479
00:41:12,436 --> 00:41:15,997
そして彼はそうは見えません
花を送るタイプのような。

480
00:41:16,106 --> 00:41:17,232
右。

481
00:41:19,309 --> 00:41:22,574
ロージー！ウィットロック長官。

482
00:41:22,646 --> 00:41:26,082
聞いてください、私たちはそれを調べようとしているのです
もし花が送られてきたなら

483
00:41:26,149 --> 00:41:30,813
アン・メライ・ハリソンに
先週、彼女のオフィスに送られました。

484
00:41:30,887 --> 00:41:34,220
ハリソン。チェックして見てください
あなたの仲間の誰かが送ってくれたら。

485
00:41:34,291 --> 00:41:36,282
- どこの病院ですか？
- マーシー・メッド。

486
00:41:38,895 --> 00:41:40,988
- クリス・ハリソン。
- 彼女の夫。

487
00:41:41,064 --> 00:41:42,929
わかった。ありがとう、ロージー。

488
00:41:43,000 --> 00:41:44,661
うん。いいえ、それだけです。

489
00:41:44,735 --> 00:41:46,600
ありがとう、ロージー。

490
00:41:46,703 --> 00:41:48,967
電話をかけたい場合は...

491
00:41:50,540 --> 00:41:52,167
準備はできていますか？

492
00:41:53,777 --> 00:41:55,244
私はそう思います。

493
00:41:55,345 --> 00:41:57,973
わかった。よし。
助けてくれてありがとう。

494
00:41:58,048 --> 00:41:59,606
- もちろん。
- ありがとう。

495
00:41:59,683 --> 00:42:04,086
他に思い当たることがあれば、
これが私のカードです。どうもありがとう。

496
00:42:06,656 --> 00:42:09,853
私をそんなことしないでください。
私がまだ終わっていないことをあなたは知っていました。

497
00:42:09,926 --> 00:42:11,086
ごめんなさい。

498
00:42:11,828 --> 00:42:14,456
シダー博士が私に名前を付けてくれました
アン・メライの医師の話。

499
00:42:14,531 --> 00:42:16,658
もっと知りたい
彼女の癌について。

500
00:42:18,769 --> 00:42:21,169
私を降ろしてもいいよ
駅に戻って。

501
00:42:21,271 --> 00:42:23,739
あなたは本当に好きではありません
私の周りにいますよね？

502
00:42:23,840 --> 00:42:25,432
いいえ、私はただ、ご存知の通り...

503
00:42:25,542 --> 00:42:29,638
二人とも理由なんてないよ
診察室で時間を無駄にすることになる。

504
00:42:29,713 --> 00:42:31,544
何がそんなに差し迫ったのか
あなたがしなければならないことですか？

505
00:42:31,615 --> 00:42:34,243
私には仕事があります。
私は警察署長です。

506
00:42:34,317 --> 00:42:37,115
そう、4人で
部門、マット。

507
00:42:37,187 --> 00:42:39,485
それが問題です
私たち二人の間で。

508
00:42:39,556 --> 00:42:42,047
あなたは自分の仕事だと思っています
私の仕事よりも重要です。

509
00:42:42,125 --> 00:42:44,059
-決してそんなことは言わなかった。
- そうだね。

510
00:42:44,127 --> 00:42:47,392
決して直接的には言わないのですが、
しかし、間接的な方法でそれを言います。

511
00:42:47,464 --> 00:42:51,423
あなたはバニヤン・キーを去りたかったので、私たちは
あなたの重要な仕事に近づくかもしれません。

512
00:42:51,501 --> 00:42:54,299
通勤時間なんて一度も言ってなかった
私たちから時間を奪っていたのでしょうか？

513
00:42:54,404 --> 00:42:56,497
-それは問題ありませんでした。
- しなかったのですか？

514
00:42:56,606 --> 00:43:00,042
- それで、私は今何かを聞いていますか？
- 何でも。

515
00:43:00,110 --> 00:43:03,273
それが来ない理由ですか？
それはあなたのデートからのページングですか？

516
00:43:03,346 --> 00:43:06,941
4 人の警官のうちの 1 人がチェックインしました。
それは追跡装置です。

517
00:43:07,017 --> 00:43:08,848
そしてそれについてわかりますか？

518
00:43:08,919 --> 00:43:12,320
それが私にそう教えてくれます。 GPS。
私たち全員がそれに結びついています。

519
00:43:12,389 --> 00:43:15,688
市長の弟が売っているのですが、
そこで予算の半分をそれらに費やしました。

520
00:43:15,759 --> 00:43:19,320
ほら、もし私たちが動いていたら、
追跡しているのがわかります。

521
00:43:19,396 --> 00:43:20,886
ごめん。

522
00:43:20,964 --> 00:43:23,865
もし私たちが今動いていたら、
それは私たちに追跡を示すでしょう。

523
00:43:23,934 --> 00:43:24,992
素晴らしい。

524
00:43:25,068 --> 00:43:27,161
ドライブしませんか
医者のオフィスに、

525
00:43:27,270 --> 00:43:28,999
それがどのように機能するかわかりますか？

526
00:43:55,432 --> 00:43:57,798
トイレに行きます。
そこで会いましょう。

527
00:43:58,869 --> 00:44:00,598
- こんにちは。
- どうなさいました？

528
00:44:00,704 --> 00:44:02,695
うん。ドノバン博士のオフィス。

529
00:44:02,806 --> 00:44:06,742
- 彼女のオフィスは 3 階にあります。
- ありがとう、ラモーナ。

530
00:44:09,146 --> 00:44:12,411
アン・ハリソンは癌ではなかった。

531
00:44:12,482 --> 00:44:14,211
本気ですか？

532
00:44:14,284 --> 00:44:16,184
時間を数えていない
彼女はアトランタで過ごし、

533
00:44:16,253 --> 00:44:18,847
アン・メライは私の患者です
中学生の頃から。

534
00:44:18,922 --> 00:44:21,220
もし彼女が癌だったら、
私はそれについて知っていたでしょう。

535
00:44:22,292 --> 00:44:23,850
理解できません。

536
00:44:24,928 --> 00:44:27,226
もしかしたら彼女は別の医者に診てもらったのかもしれない。

537
00:44:27,297 --> 00:44:29,197
彼女は毎年ここに来ていました

538
00:44:29,266 --> 00:44:31,757
彼女が初めて手に入れたとき
2か月前に街に戻ってきましたが、

539
00:44:31,835 --> 00:44:34,099
そして彼女は健康でした
ことわざの馬のように。

540
00:44:35,705 --> 00:44:39,197
ここで調べているのですが...

541
00:44:39,309 --> 00:44:41,869
分かりません。
彼女が癌だと誰が言いましたか?

542
00:44:41,978 --> 00:44:43,309
すみません。

543
00:44:47,817 --> 00:44:49,148
それで...

544
00:45:21,751 --> 00:45:23,616
お手伝いできますか？

545
00:45:25,188 --> 00:45:28,180
はい、フリーランド博士を探しています。

546
00:45:28,258 --> 00:45:30,453
あなたは彼を見ています。

547
00:45:31,494 --> 00:45:33,291
フリーランド博士ですか？

548
00:45:33,363 --> 00:45:36,161
はい、そうです。

549
00:45:36,233 --> 00:45:39,760
- ちょっと待って、ポップ。
- そうですか？ここはあなたのオフィスですか？

550
00:45:39,869 --> 00:45:42,133
10年ぶりです、はい。

551
00:45:43,139 --> 00:45:44,663
ほら、また連絡します。

552
00:45:44,774 --> 00:45:47,743
という名前の患者がいますか
アン・メライ・ハリソン?

553
00:45:47,811 --> 00:45:49,779
本当にそんなことは言えません。

554
00:45:49,879 --> 00:45:52,575
教えてください。
彼女はあなたの患者でしたか、そうではありませんか?

555
00:45:52,749 --> 00:45:54,683
彼女はあなたの患者でしたか、そうではありませんか?

556
00:45:56,987 --> 00:45:58,750
彼女はあなたの患者でしたか、そうではありませんか?

557
00:45:59,990 --> 00:46:02,356
いいえ、食べたことはありません
その名前の患者です。

558
00:46:02,425 --> 00:46:04,791
- あなたは確かに？
- はい、確かに、確かにそうです。

559
00:46:05,362 --> 00:46:07,353
ええ、それはわかっています。

560
00:46:07,430 --> 00:46:08,863
わかりました、ごめんなさい。

561
00:46:12,002 --> 00:46:14,334
それはあなたのペンですか？

562
00:46:14,437 --> 00:46:17,736
- ペン？はい。
-よく使いますか？

563
00:46:19,075 --> 00:46:20,508
いいえ、それほどではありません。

564
00:46:20,577 --> 00:46:22,670
もらっても構わないですよね？

565
00:46:22,746 --> 00:46:26,910
いいえ、ペンを持ってもいいです。
もちろん。それはあなたのものです。

566
00:46:28,318 --> 00:46:30,980
受け取ってください。それはあなたのものです。

567
00:46:45,435 --> 00:46:46,663
右。

568
00:46:47,904 --> 00:46:49,428
右。

569
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
その部分は知っています。ちょっと待ってください。

570
00:46:54,477 --> 00:46:56,411
わかりましたか
検診か何か？

571
00:46:56,479 --> 00:46:58,413
いいえ、ただまずいコーヒーです。

572
00:46:59,482 --> 00:47:01,575
よし。

573
00:47:01,651 --> 00:47:04,176
いいえ、彼らに伝えてください
彼らは遅れを止めなければなりません。

574
00:47:04,254 --> 00:47:06,188
必要です
それらの電話記録は今です。

575
00:47:06,256 --> 00:47:07,951
よし。ありがとう。

576
00:47:10,360 --> 00:47:13,090
- 大丈夫ですか？
- うん。

577
00:47:13,163 --> 00:47:15,188
みんな元気ですか？素晴らしい。

578
00:47:30,914 --> 00:47:32,347
どうですか、奥様？

579
00:47:32,415 --> 00:47:35,009
もう鼻を直しましたか？
ただ素晴らしい。

580
00:47:35,085 --> 00:47:36,416
やあ、所長。

581
00:47:40,423 --> 00:47:41,981
調子はどうですか、ジュディ？

582
00:47:42,058 --> 00:47:44,356
大丈夫です、ありがとう、考えてみると...

583
00:47:44,427 --> 00:47:47,225
アレックス、持ってるよ
ここの目撃者。

584
00:47:47,297 --> 00:47:50,892
アンダーソンさん、これは
ディアス＝ウィットロック刑事。

585
00:47:50,967 --> 00:47:54,334
まあ、ただ...
私たちはその頂点にいます。

586
00:47:54,437 --> 00:47:56,667
私は彼らにジュディのお母さんの気持ちを話しました
誰かを見た

587
00:47:56,773 --> 00:47:59,037
こっそり
昨夜のハリソン・プレイス。

588
00:47:59,109 --> 00:48:01,441
すぐそこにあります
私たちのためにそれをスケッチします。

589
00:48:01,511 --> 00:48:03,376
...彼女が見た男
彼女の窓の外には…

590
00:48:03,446 --> 00:48:04,606
そこにいるのは彼女ですか？

591
00:48:06,216 --> 00:48:08,707
- よくやった。
- 長官、これを見てください。

592
00:48:10,019 --> 00:48:12,886
に向かうプロウラーのスケッチ
ハリソン家の最後の夜。見て。

593
00:48:14,491 --> 00:48:15,651
何か鐘を鳴らしますか？

594
00:48:15,725 --> 00:48:17,659
こんにちは、トニー。

595
00:48:18,661 --> 00:48:21,129
いいえ、つまり、いいえ。

596
00:48:22,866 --> 00:48:24,595
彼は彼に似ていた。

597
00:48:25,702 --> 00:48:27,795
- 誰が好きですか？
- 彼みたいに。

598
00:48:29,239 --> 00:48:31,833
- 私のような？
- うん。あなた。

599
00:48:36,946 --> 00:48:38,811
お母さん、彼は警察署長です。

600
00:48:39,849 --> 00:48:43,012
- それで彼は黒人でしたね、奥様？
- ええ、彼は黒人でした。

601
00:48:43,086 --> 00:48:46,783
ちょっと待って。たぶん彼です。

602
00:48:46,856 --> 00:48:51,156
アンダーソン夫人、ありがとう。
どうもありがとうございました。

603
00:48:52,228 --> 00:48:53,718
とにかく...

604
00:48:53,797 --> 00:48:55,731
ごめんなさい。

605
00:48:55,799 --> 00:48:57,926
母が育てられた
別の時代に。

606
00:48:58,001 --> 00:49:01,095
ご心配なく。
我々は順調に進んでいます、いいですか？

607
00:49:01,204 --> 00:49:03,798
- 話したいことがあります。
- 降りてくれてありがとう。

608
00:49:03,907 --> 00:49:06,467
とても恥ずかしいです。

609
00:49:08,011 --> 00:49:10,138
お願いです、やめてください。

610
00:49:11,214 --> 00:49:13,842
これを受け取ってほしいのですが
マイアミまで、いい？

611
00:49:13,917 --> 00:49:16,943
あげてほしいです
ギッセン刑事に。

612
00:49:17,020 --> 00:49:18,612
- ギッセン？
- ギッセン、そうですね。

613
00:49:18,688 --> 00:49:22,647
彼の番号を教えます。
できるだけ早くそのプリントが必要です。

614
00:49:22,725 --> 00:49:25,159
- それはこのことのためですか？
- うん。

615
00:49:25,228 --> 00:49:27,719
- すみません、署長。
- うん。

616
00:49:27,797 --> 00:49:30,561
DEAのスターク捜査官
は 1 行目にあります。

617
00:49:30,633 --> 00:49:31,622
誰が？

618
00:49:31,701 --> 00:49:34,727
エージェント・スターク。
スカルセッティ事件のことだと言いました。

619
00:49:40,743 --> 00:49:42,210
ありがとう。

620
00:49:46,082 --> 00:49:47,071
ウィットロック長官。

621
00:49:47,150 --> 00:49:49,584
スターク捜査官、DEA。
元気かい？

622
00:49:49,652 --> 00:49:52,018
- 忙しい。
- あなたも私も、友達。

623
00:49:52,088 --> 00:49:56,286
皆さんが抱えているのは理解しています
スカルセッティ事件の証拠。

624
00:49:56,359 --> 00:49:59,351
素晴らしい。それがあなたを作ります
私の新しい親友。

625
00:50:00,430 --> 00:50:04,093
エージェントを何人か派遣するつもりです
今夜その現金を取りに行くつもりだ。

626
00:50:04,167 --> 00:50:08,263
去年も使われていたと思います
パオロ・エスタバンのおとり捜査中。

627
00:50:08,371 --> 00:50:11,033
シリアルナンバーを繋ぐことができたら
皆さんが持っている請求書に、

628
00:50:11,140 --> 00:50:12,937
エスタバンとスカルセッティを結びつけることができる。

629
00:50:13,009 --> 00:50:15,102
これは最優先事項です
私たちのために、長官。

630
00:50:15,211 --> 00:50:17,771
この証拠があれば、次のことが可能になります
一石二鳥、

631
00:50:17,847 --> 00:50:20,179
エスタバンとスカルセッティを釘付けにする。

632
00:50:20,250 --> 00:50:23,413
明日電話してみませんか?
そして時間を決めます-

633
00:50:23,486 --> 00:50:25,920
これはやらなければならなかった
一昨日。

634
00:50:25,989 --> 00:50:27,581
来週、法廷の期日があります。

635
00:50:27,657 --> 00:50:31,252
証拠は手元に残しておかなければなりません
控訴手続きが終了するまで。

636
00:50:31,327 --> 00:50:33,818
講義を受けるために電話したわけではない
証拠のルールについて。

637
00:50:33,897 --> 00:50:38,527
シリアル番号を確認する必要がありますが、
それが私たちがやろうとしていることです。

638
00:50:38,601 --> 00:50:40,933
電話を切るとき
10秒以内に、

639
00:50:41,037 --> 00:50:43,767
入力してほしい
一連の証拠の受領。

640
00:50:43,873 --> 00:50:47,365
私の部下の一人は幸せになるだろう
今晩あなたのために署名します。

641
00:50:47,477 --> 00:50:49,911
- ああ、そう、それと、長官…
- ええ？

642
00:50:49,979 --> 00:50:51,378
10秒経ちました。

643
00:50:59,222 --> 00:51:00,849
局長、大丈夫ですか？

644
00:51:00,924 --> 00:51:02,516
うん。大丈夫。

645
00:51:02,592 --> 00:51:08,121
ギッセンに必要なことを伝えてください
それらのプリントは本当に速いです。

646
00:51:08,197 --> 00:51:10,165
アレックスならきっとできるよ-

647
00:51:10,233 --> 00:51:12,133
私たちはそれらをアレックスには渡したくありません。

648
00:51:12,201 --> 00:51:14,795
- ごめん。ただ思ったのですが-
- やってみろよ！

649
00:51:16,573 --> 00:51:19,406
よし。わかった。

650
00:51:19,475 --> 00:51:21,909
ごめんなさい。大変申し訳ございません。

651
00:51:21,978 --> 00:51:25,971
ただそこに行って、そこにいて、
そして終わったらすぐに電話してください。

652
00:51:26,049 --> 00:51:27,311
わかりました。

653
00:51:37,694 --> 00:51:40,162
いや、保留してるんだよ。
いつ折り返し電話すればよいですか?

654
00:51:41,831 --> 00:51:43,264
わかった。ありがとう。

655
00:51:47,203 --> 00:51:48,602
どうぞ。

656
00:51:54,210 --> 00:51:55,768
バステ、電話の記録よ！

657
00:51:55,878 --> 00:51:58,346
FAX送信にはどのくらい時間がかかりますか
数枚の紙？

658
00:51:58,448 --> 00:52:00,313
もう一度電話します。

659
00:52:00,383 --> 00:52:05,150
- アレックス、ここで何か得られたと思います。
- 何？

660
00:52:05,221 --> 00:52:07,917
このエントリーを見てください
小切手帳に、最後のものを。

661
00:52:10,093 --> 00:52:13,028
- 見つかったエントリはこれだけですか?
- ここまでですが、新しいレジスタです。

662
00:52:13,096 --> 00:52:15,030
どうしたの？

663
00:52:15,098 --> 00:52:19,194
彼らは生命保険に加入しており、
そして殺人の可能性もある。

664
00:52:19,268 --> 00:52:23,728
くそー、こういうのは山ほどあるはずだ
生命保険会社ですよね？

665
00:52:23,806 --> 00:52:24,864
右。

666
00:52:24,974 --> 00:52:27,238
- 銀行で何か引かれましたか？
- もちろん。

667
00:52:27,310 --> 00:52:30,245
- 住所を教えてほしいのですか？
- お願いします。

668
00:52:32,649 --> 00:52:35,413
シャーリーン、ご存知ですか
私があなたにあげたそのレポートは？

669
00:52:51,367 --> 00:52:55,167
彼らにはそれができないだろう
さらに30分ほど実行します。

670
00:52:55,271 --> 00:52:57,205
何かあったら電話してね。

671
00:52:57,273 --> 00:53:00,140
- T.
- くそー。

672
00:53:00,209 --> 00:53:01,904
ラックが見えるはずです

673
00:53:01,978 --> 00:53:04,344
このひよこに
それはちょうど通り過ぎたところです。

674
00:53:04,414 --> 00:53:06,405
- 電話してください。
- 何てことだ。

675
00:53:16,059 --> 00:53:19,028
- それは私の電話の記録ですか？
- いいえ、ファックスだけです。

676
00:53:19,095 --> 00:53:21,928
バステ、私のファックスはどうなったの?
ここにはありません。

677
00:53:21,998 --> 00:53:24,228
- 彼女は送ったと言いました。
- 彼女は誰ですか?

678
00:53:24,300 --> 00:53:26,097
- ミス・ホワイト。
- ミス・ホワイトって誰ですか？

679
00:53:26,169 --> 00:53:29,263
彼女はそこの監督官です。
私は以前に彼女と取引したことがあります。

680
00:53:29,372 --> 00:53:30,999
ホワイト先生に折り返し電話してください。
彼らはここにはいません。

681
00:53:31,107 --> 00:53:33,541
私は彼女と話しました
数分前。

682
00:53:33,609 --> 00:53:34,633
探偵…

683
00:53:34,744 --> 00:53:37,975
まあ、彼女は私に保証してくれました
彼女が送ってくれたということ。

684
00:53:38,047 --> 00:53:39,810
彼女に折り返し電話する必要があります

685
00:53:39,882 --> 00:53:43,181
そして実際に彼女を待たせてください
ファックスが届いているのがわかります。

686
00:53:44,053 --> 00:53:46,487
もちろんです、上司。喜んでください。

687
00:53:54,397 --> 00:53:56,297
ホワイトさん？

688
00:53:56,365 --> 00:53:58,230
バステ刑事です
マイアミ・デイドと。

689
00:53:58,301 --> 00:54:01,737
はい、ちょうどあなたと話したばかりです
ハリソンの電話記録について。

690
00:54:01,838 --> 00:54:03,806
まだ受け取っていません。

691
00:54:03,906 --> 00:54:06,204
どういう意味ですか
あなたが送ったのですか？

692
00:54:06,275 --> 00:54:09,005
FAXを見つめていると、
そしてそれはそこにはありません。

693
00:54:09,078 --> 00:54:11,273
私はその前に立つつもりです。

694
00:54:11,347 --> 00:54:13,338
電話の呼び出し音が聞こえない場合
30秒以内に、

695
00:54:13,416 --> 00:54:15,680
あなたの上司のところに行きます。

696
00:54:15,752 --> 00:54:17,879
それ以上明確にする必要がありますか？

697
00:54:17,954 --> 00:54:19,683
ちょっとコンピューターを使ってもいいですか？

698
00:54:19,756 --> 00:54:20,950
数分。

699
00:54:21,023 --> 00:54:23,617
彼は私に大量のメールを送ってきた
令状を調べる必要があります。

700
00:54:23,693 --> 00:54:26,560
- 60秒。
-声を上げてないよ！

701
00:54:39,976 --> 00:54:42,410
あなたはライターズブロックに陥っています。

702
00:54:42,478 --> 00:54:44,810
いいえ、ただレポートを作成しているところです。

703
00:54:44,881 --> 00:54:47,441
何について？
誰かが歩道橋を歩いているの？

704
00:54:47,517 --> 00:54:50,418
そうだ、誰かが歩道橋を歩いていた、
歩道で放尿したり、

705
00:54:50,486 --> 00:54:52,750
またはスピットボールを投げる
踏切のガードで。

706
00:54:52,822 --> 00:54:54,619
小さなオフィスですが、私のオフィスです。

707
00:54:54,690 --> 00:54:56,555
電話記録が入ってくる。

708
00:55:01,731 --> 00:55:03,323
-これですか？
-「受信中」と書いてあります。

709
00:55:09,605 --> 00:55:11,163
ああ、くそ。紙切れです。

710
00:55:11,274 --> 00:55:15,540
冗談だよ。ああ、神様。
紙をもらえますか、シャーリーン？

711
00:55:15,611 --> 00:55:18,375
誰か紙を持ってきた人はいますか？紙よ、皆さん！

712
00:55:18,447 --> 00:55:22,611
全員が一度に動かないでください。
バニヤンキーで紙を持っている人はいますか？

713
00:55:22,685 --> 00:55:24,585
サイズは約81/2×11インチです。

714
00:55:24,654 --> 00:55:26,417
どうぞ。

715
00:55:45,141 --> 00:55:47,200
職業はなんですか？ "始める"？

716
00:55:49,312 --> 00:55:51,143
来たよ。

717
00:55:53,216 --> 00:55:56,310
ちょっと問題があります
この機械で。

718
00:55:57,320 --> 00:55:59,584
大丈夫、大丈夫。

719
00:55:59,655 --> 00:56:01,179
素晴らしい。ありがとう。

720
00:56:01,257 --> 00:56:03,020
ちょっとここに来させてください。

721
00:56:05,928 --> 00:56:07,293
私はこれが嫌いです。

722
00:56:09,665 --> 00:56:10,859
ここ。

723
00:56:11,868 --> 00:56:14,234
それでは行きます。 "始める。"

724
00:56:14,337 --> 00:56:16,362
それでは行きます。

725
00:56:20,843 --> 00:56:23,141
- これは読めません。
- それはトナーです。

726
00:56:23,212 --> 00:56:25,772
- 彼女に再ファックスしてもらいます。
- 大丈夫。

727
00:56:25,848 --> 00:56:28,749
- 読めます。大丈夫。
- いいえ、もう一度ファックスしてください。

728
00:56:28,818 --> 00:56:30,843
そうバリー・トーマスは言います。

729
00:56:30,920 --> 00:56:33,514
クリスの高校時代からの友人。
私は彼を知っています。

730
00:56:33,589 --> 00:56:36,820
- それはウィル・ブラントです。
- 皆さん、大丈夫ですか？

731
00:56:36,893 --> 00:56:38,087
大丈夫。

732
00:56:38,160 --> 00:56:41,254
この人はフランク・ローズです。

733
00:56:41,564 --> 00:56:44,328
いいえ、箱はすべてマイアミに行きます。

734
00:56:44,400 --> 00:56:48,496
それで彼らが最後にかけた電話は
午後8時にアメリカン航空行き。

735
00:56:48,571 --> 00:56:50,971
おい。サプライズがありました。

736
00:56:51,040 --> 00:56:54,032
二人ともすでに死んでいたとき、
誰かがそれらをスモアに変えました。

737
00:56:54,110 --> 00:56:55,839
- 何？
- 両方とも？

738
00:56:55,945 --> 00:56:58,004
肺に煙の痕跡はない。

739
00:56:58,114 --> 00:57:00,514
もし彼らが生きていたら
その場所が上がったとき、

740
00:57:00,549 --> 00:57:02,312
彼らの肺は私の肺に似ているでしょう。

741
00:57:03,719 --> 00:57:05,983
アレックス、こちらです
携帯電話の記録。

742
00:57:06,055 --> 00:57:07,044
携帯電話？

743
00:57:07,123 --> 00:57:09,887
それらは別のデータベース上にあります
固定電話よりも。

744
00:57:09,959 --> 00:57:11,824
「バニヤンキーの町」。

745
00:57:12,795 --> 00:57:15,263
「午前12時34分」

746
00:57:15,331 --> 00:57:18,528
305-555-0199?

747
00:57:20,903 --> 00:57:23,701
おばあちゃんは何時に言いましたか
彼女はあのうろつき者を見ましたか？

748
00:57:23,773 --> 00:57:24,899
「レノ」以降。

749
00:57:25,007 --> 00:57:28,135
「レノ」は何時に終わりますか？
12時とか12時半とか？

750
00:57:28,244 --> 00:57:29,211
こんにちは？

751
00:57:29,312 --> 00:57:31,337
もしかしたらこれがうちの奴かもしれない。

752
00:57:31,447 --> 00:57:33,506
電話の回数
真夜中過ぎには着きますか？

753
00:57:33,616 --> 00:57:35,208
きっと接触不良なんでしょうね。

754
00:57:35,284 --> 00:57:39,118
よし。 555-0199。

755
00:57:41,123 --> 00:57:42,590
さあ、さあ。

756
00:57:54,203 --> 00:57:57,900
うん。わかった。見てみましょう
番号を見つけられたら。

757
00:58:00,943 --> 00:58:02,103
誰だか分かりません。

758
00:58:03,346 --> 00:58:05,644
Nextel 購読者
あなたは到達しようとしています

759
00:58:05,715 --> 00:58:08,377
サービスエリア外です。
後でもう一度試してください。

760
00:58:09,218 --> 00:58:11,550
いいえ、持っていません。

761
00:58:11,620 --> 00:58:14,088
誰でも働ける
バニヤンキーの町へ。

762
00:58:14,156 --> 00:58:16,317
どうやって調べますか
これは誰の電話ですか？

763
00:58:16,392 --> 00:58:19,259
- 分かった、私は...
- ちょっと聞いてください。

764
00:58:19,328 --> 00:58:21,296
誰かいますか
バニヤンキーでも？

765
00:58:22,365 --> 00:58:23,889
はい、後で話します。

766
00:58:27,737 --> 00:58:29,432
ねえ、アレックス？

767
00:58:29,505 --> 00:58:33,566
ごめんなさい、そこから逸れてしまいました。
その数字は何だと言いましたか？

768
00:58:33,676 --> 00:58:35,610
555-0199。

769
00:58:35,678 --> 00:58:38,169
0199?

770
00:58:38,280 --> 00:58:40,180
1099 ではないでしょうか?

771
00:58:40,249 --> 00:58:42,183
チェ、0199。

772
00:58:42,251 --> 00:58:46,017
0199?それは奇妙だ。
それは私の携帯電話番号です。

773
00:58:46,088 --> 00:58:47,783
あなたのですか？

774
00:58:47,857 --> 00:58:49,825
- うん。
-郡人じゃないの？

775
00:58:49,892 --> 00:58:53,453
私は救急救命士としてパートタイムで働いています。
フットボールの試合、学校のもの。

776
00:58:53,529 --> 00:58:55,520
それで昨夜彼に電話しましたか？

777
00:58:55,598 --> 00:58:57,566
わからない。
そうだったのか…？

778
00:58:58,901 --> 00:59:01,165
ああ、イエスよ、
私は昨夜彼に電話しました。

779
00:59:02,471 --> 00:59:04,098
私はバーから彼に電話した。

780
00:59:04,173 --> 00:59:07,165
彼が望むかどうか見てみたかった
飲み物を数杯飲むために。

781
00:59:07,243 --> 00:59:10,178
- あなたは彼と友達ですか？
-そんなことは言いません。

782
00:59:10,246 --> 00:59:13,147
彼は、まるで、
私のリストの一番下の男

783
00:59:13,215 --> 00:59:15,706
持っていなければならないとき
一緒に飲む人。

784
00:59:15,818 --> 00:59:18,514
私はそれについて言及したでしょう。
すっかり忘れていました。

785
00:59:18,587 --> 00:59:21,181
あなたは私にこれを言うべきだった
現場では、チェ。

786
00:59:21,257 --> 00:59:24,522
ごめんなさい。覚えていない
昨夜のことは多すぎます。

787
00:59:24,593 --> 00:59:27,221
バーバラと喧嘩してしまいました。
体調があまりよくありませんでした。

788
00:59:27,296 --> 00:59:29,491
バーテンダーに確認してください -
その場を閉めてしまったのですが、

789
00:59:29,565 --> 00:59:31,590
よろよろと帰宅し、
妻の隣で気を失いました。

790
00:59:31,667 --> 00:59:34,363
電話がかかるまで動かなかった
現場に現れること。

791
00:59:36,405 --> 00:59:38,339
声明が必要です。

792
00:59:38,441 --> 00:59:40,500
声明を出します
今すぐ。

793
00:59:41,710 --> 00:59:43,439
どうしたの？

794
00:59:43,546 --> 00:59:46,447
あなたは愛の子供のようです
バーニー・ファイフとジョー・フライデーの。

795
00:59:47,183 --> 00:59:48,411
わかりました、声明です。

796
01:00:01,897 --> 01:00:04,559
- それは何についてでしたか?
- 私は彼女と一緒に寝ていました。

797
01:00:05,634 --> 01:00:06,828
イエス。

798
01:00:06,902 --> 01:00:08,529
それで、あなたはしませんでした...

799
01:00:08,604 --> 01:00:11,664
いや、でもそれはすべて計画だったんだ
彼らはここに戻ってきます。

800
01:00:11,774 --> 01:00:13,708
彼らは私をセットアップしました、
すべてを計画しました。

801
01:00:13,776 --> 01:00:15,744
どのような計画ですか？
どういう意味ですか？

802
01:00:16,846 --> 01:00:19,314
私は彼女にスカルセッティのお金を渡しました。

803
01:00:19,381 --> 01:00:21,008
神様！

804
01:00:21,083 --> 01:00:24,450
私にくれたでしょうか
一緒に寝たら？

805
01:00:28,791 --> 01:00:31,419
- お金の痕跡はありますか？
- なし。

806
01:00:32,461 --> 01:00:34,452
問題があると思った
女性と一緒に。

807
01:00:34,530 --> 01:00:36,157
たぶん、彼女に伝えたほうがいいでしょう。

808
01:00:36,232 --> 01:00:37,893
- アレックス、誰？
- うん。アレックスに伝えてください。

809
01:00:37,967 --> 01:00:41,164
頭がおかしいのですか？
彼らが私に何を迫っているか見てください。

810
01:00:41,237 --> 01:00:44,331
モーティブ・アン・メライが私に名前を付けます
彼女の保険契約の受取人、

811
01:00:44,406 --> 01:00:45,998
そして私は彼女と関係を持っていました。

812
01:00:46,108 --> 01:00:48,076
チャンス-
目撃者が私を見た

813
01:00:48,144 --> 01:00:50,408
彼らの家の外で
それが爆発した夜。

814
01:00:50,479 --> 01:00:52,470
もっと聞きたいですか？

815
01:00:52,581 --> 01:00:53,548
アリバイ。

816
01:00:53,649 --> 01:00:55,207
家に、一人で。

817
01:00:55,284 --> 01:00:58,151
それはいいですか？少なくともあなたは
携帯電話番号を変更しました。

818
01:00:58,220 --> 01:01:00,381
アレックスにしても
私を信じたかった、

819
01:01:00,456 --> 01:01:03,186
たくさんの証拠があります
私に反対したら、彼女は私を引き渡さなければならないでしょう。

820
01:01:03,259 --> 01:01:04,988
その通りです。

821
01:01:05,060 --> 01:01:07,358
それはチャンスを潰してしまうだろう
一緒に戻ること。

822
01:01:07,429 --> 01:01:08,589
何？

823
01:01:08,664 --> 01:01:11,132
彼女は言います、
「離婚を中止しましょう。」

824
01:01:11,200 --> 01:01:15,159
あなたは何について話しているのですか？
殺人罪について調べています。

825
01:01:15,237 --> 01:01:17,865
ギャルは桃だよ。分かりません
あなたが考えていたこと。

826
01:01:17,940 --> 01:01:19,407
どうでも。忘れて。

827
01:01:20,743 --> 01:01:21,971
何かできるでしょうか？

828
01:01:22,077 --> 01:01:24,341
あなたは考えていない
司法妨害だけで十分ですか？

829
01:01:24,413 --> 01:01:26,313
絶好調です。

830
01:01:27,216 --> 01:01:28,581
ウィットロック長官。

831
01:01:28,651 --> 01:01:30,209
プリントとお揃いでした
ペンの上に。

832
01:01:30,286 --> 01:01:33,380
男の名前はポール・カボット。
彼はもうだいぶ前に終わったんだ。

833
01:01:33,455 --> 01:01:35,548
彼らは彼の足跡を手に入れた
犯罪データベースから。

834
01:01:35,624 --> 01:01:37,182
住所はわかりましたか？

835
01:01:37,259 --> 01:01:41,218
うん。 36 ReefRoad、ケンドール。

836
01:02:09,391 --> 01:02:10,653
よし、さあ。

837
01:02:12,328 --> 01:02:13,727
急いで。

838
01:02:26,609 --> 01:02:29,339
- ビールが飲みたいですか？
- いや、大丈夫よ。

839
01:03:05,814 --> 01:03:07,782
私たちが織りなすもつれた糸とは…

840
01:03:07,850 --> 01:03:09,112
何を手に入れましたか？

841
01:03:09,184 --> 01:03:12,984
あなたの医師は病院で働いていましたが、
しかし、彼は私の仕事の仲間だったようです。

842
01:03:13,055 --> 01:03:14,579
銃の息子。

843
01:03:14,657 --> 01:03:16,284
ここから出ましょう。

844
01:03:16,358 --> 01:03:18,656
- ビールをもらいましょう。
- さあ、行きましょう。

845
01:03:18,727 --> 01:03:20,217
ビールを買わなければなりません。

846
01:03:20,296 --> 01:03:23,732
手にはビール
冷蔵庫に2個分の価値があります。

847
01:03:36,111 --> 01:03:37,135
何してるの？

848
01:03:37,246 --> 01:03:41,046
9回裏。
大量失点で劣勢。

849
01:03:41,116 --> 01:03:44,017
私は銀行に約10万ドルを預けました。

850
01:03:44,086 --> 01:03:46,987
コスタリカまで連れて行ってください。
私たちのためにボートを偵察してもらえます。

851
01:03:48,057 --> 01:03:49,649
もう終わったと思う？

852
01:03:51,093 --> 01:03:53,493
その申し出には感謝していますが、
でも走ってない。

853
01:03:53,562 --> 01:03:55,496
いいえ、私があなたを運転するという考えでした。

854
01:03:55,564 --> 01:03:59,500
はい、あなたは私を運転できます。
駅まで車で送ってください。

855
01:04:01,170 --> 01:04:02,728
- よし。
- よし。

856
01:04:14,016 --> 01:04:16,143
保険会社に連絡しました
ライン上で。

857
01:04:16,218 --> 01:04:18,118
その保険番号
に対応する

858
01:04:18,187 --> 01:04:20,655
100万ドル
定期生命保険契約

859
01:04:20,723 --> 01:04:22,315
アン・メライ・ハリソンの場合。

860
01:04:22,391 --> 01:04:23,983
私へのメッセージはありますか？

861
01:04:25,060 --> 01:04:28,325
- 受益者は誰ですか?
- ちょっと待ってください。

862
01:04:33,402 --> 01:04:38,169
見てみましょう。みたいです
受益者は次のようにリストされています...

863
01:04:42,845 --> 01:04:44,836
... クリス・ハリソン、彼女の夫。

864
01:04:49,084 --> 01:04:51,314
ありがとう。
本当にお世話になりました。

865
01:04:51,387 --> 01:04:54,322
ごめんなさい、これ以上はできませんでした-
ちょっと待ってください。

866
01:04:54,390 --> 01:04:56,324
ちょっと待って。ここでメモをもらいました。

867
01:04:56,392 --> 01:05:02,456
保険契約者がフォームをリクエストしました
先週受取人を変更しました。

868
01:05:02,531 --> 01:05:04,499
それで彼女はそれを変えたのですか？

869
01:05:04,566 --> 01:05:07,228
もし彼女がそうしたとしても、それは成功していない
まだシステム内にあります。

870
01:05:07,302 --> 01:05:09,964
それで、それは何を意味するのでしょうか？
それはメールに書いてあるのか、それとも...

871
01:05:10,038 --> 01:05:12,268
階下かもしれない
当社の加工センターで。

872
01:05:12,341 --> 01:05:14,901
処理を待っています。
繋いでもらえますか？

873
01:05:15,010 --> 01:05:16,978
彼らはまだ昼食に出かけているようだ。

874
01:05:17,045 --> 01:05:19,707
わかりました、折り返し電話してください
30分以内に？

875
01:05:19,782 --> 01:05:21,113
もちろん、なぜそうではありませんか?

876
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
ありがとう。

877
01:05:27,523 --> 01:05:28,820
こちらはビルです。

878
01:05:29,892 --> 01:05:32,952
- 元気かい？
- 良い。何してたの？

879
01:05:34,229 --> 01:05:37,164
あなたには何もわかりません。
お願いがあります。

880
01:05:37,232 --> 01:05:42,932
Capital One クレジット カードを持っています
ポール・カボットに関する声明。

881
01:05:43,005 --> 01:05:45,439
調べてもらいたいのですが
彼が最後にカードを使用した場所。

882
01:05:45,541 --> 01:05:47,270
何か持ってきました。

883
01:05:47,376 --> 01:05:48,638
- C-A-B-O-T?
- うん。

884
01:05:48,744 --> 01:05:51,144
- 抱いてもらえますか？
- うん。問題ない。

885
01:05:51,213 --> 01:05:53,613
シートの下からこんなものを見つけました
ハリソンの車の一台。

886
01:05:53,682 --> 01:05:57,914
ガソリンスタンドのキャッシュカードの領収書です
ポール・カボットという男が使っていた。

887
01:05:57,986 --> 01:06:00,318
ニース。電話記録を確認してください。

888
01:06:00,389 --> 01:06:02,186
- すでに実行中です。
- ポール・カボット。

889
01:06:02,257 --> 01:06:05,454
知っている人、または聞いたことがある人は
ポール・カボットの？

890
01:06:05,527 --> 01:06:08,223
さあ、人々よ、目を覚ましてください。

891
01:06:08,297 --> 01:06:10,390
はい？いいえ？

892
01:06:10,466 --> 01:06:11,558
いいえ。

893
01:06:11,633 --> 01:06:12,930
ポール・カボット?

894
01:06:13,001 --> 01:06:15,401
フランク、銀行に電話して、
彼らが何を持っているか見てみましょう。

895
01:06:15,471 --> 01:06:18,770
着信の記録はありません
またはポール・カボットへの発信。

896
01:06:18,841 --> 01:06:22,277
各レストランをチェックして、
ガソリンスタンド…

897
01:06:22,344 --> 01:06:24,244
- ええ？
- 何か持ってるよ。

898
01:06:24,313 --> 01:06:27,510
この人が小便をした場合
そしてその代金を支払いました、知りたいです。

899
01:06:27,583 --> 01:06:30,814
彼は予約をしています
コスタコーラルホテルにて。

900
01:06:30,886 --> 01:06:33,855
- 今は保留中ですか？
- 昨日チェックインしました。

901
01:06:33,922 --> 01:06:35,981
- コスタコーラルホテル。
- それがどこにあるか知っていますか？

902
01:06:36,058 --> 01:06:37,992
- うん。アトランティックアベニュー沿い。
- うん。

903
01:06:38,060 --> 01:06:40,324
あなたは命の恩人です。

904
01:06:51,039 --> 01:06:52,563
- ウィットロック長官?
- うん。

905
01:06:52,674 --> 01:06:54,403
エージェント・ホワイト。
こちらはエージェント フェッツァーです。

906
01:06:54,510 --> 01:06:56,603
お迎えに来ました
スカルセッティのお金。

907
01:06:56,712 --> 01:07:00,648
エージェント・スタークが送ると言った
彼のオフィスにお金を送ります。

908
01:07:00,749 --> 01:07:02,512
私の彼は5分前に出発しました。

909
01:07:02,584 --> 01:07:05,849
- 彼は私たちがそれを取りに行くと言いました。
- 彼はそれを自分のオフィスに送ってくれと言った。

910
01:07:05,921 --> 01:07:07,980
彼はあなたに送るように言いました
事務所にお金？

911
01:07:08,056 --> 01:07:09,250
彼が教えてくれるでしょう。

912
01:07:09,324 --> 01:07:11,315
- 彼に話させてください。
- 彼はあなたと話したいそうです。

913
01:07:13,862 --> 01:07:17,457
いったい何が問題なの？
そのお金を用意しておくように言いましたが、

914
01:07:17,533 --> 01:07:19,433
- 私がエージェントを派遣していたということ -
- あなたは言いました -

915
01:07:19,501 --> 01:07:21,696
あなたは何ですか、オウム、
私が言ったことを教えてくれますか？

916
01:07:21,770 --> 01:07:23,101
私が言ったことはわかっています。

917
01:07:23,171 --> 01:07:25,969
いいえ、私はオウムではありません。
あなたが言ったことはわかります。

918
01:07:26,074 --> 01:07:27,871
それでは、お金は一体どこにあるのでしょうか？

919
01:07:27,976 --> 01:07:32,208
5分黙ってたら
お金がどこにあるのか教えます。

920
01:07:33,415 --> 01:07:35,849
あなたのオフィスにお金を送りました。
私の彼はちょうど去ったところです。

921
01:07:35,918 --> 01:07:37,943
彼はそこにいるはずだ
1時間くらいで。

922
01:07:38,020 --> 01:07:41,046
それに関して問題がある場合
10秒以内に電話を切った後、

923
01:07:41,123 --> 01:07:43,648
IRS のパートナーに電話し、
彼らに私を監査するように言ってください。

924
01:07:43,725 --> 01:07:46,956
- この野郎！
- エージェント・スターク。

925
01:07:47,029 --> 01:07:48,326
何？何？

926
01:07:48,397 --> 01:07:50,729
- 5秒のつもりでした。
- くそー、署長！

927
01:07:50,799 --> 01:07:53,359
申し訳ありませんが、聞こえません。
別れるのね。

928
01:07:53,435 --> 01:07:56,302
聞こえますか？

929
01:07:56,371 --> 01:07:58,202
電話の件で申し訳ありません。

930
01:07:58,273 --> 01:07:59,763
今、聞こえますか？

931
01:08:05,213 --> 01:08:07,681
コスタコーラルホテル。
こんばんは。

932
01:08:07,749 --> 01:08:11,708
あなたのホテルにチェックインしたところです。
ボイスメールにアクセスしようとしています。

933
01:08:11,787 --> 01:08:13,846
- あなたは自分の部屋にいません。
- 携帯電話を使っています。

934
01:08:13,922 --> 01:08:15,389
わかりました、問題ありません。

935
01:08:15,457 --> 01:08:18,358
- 手伝ってもらえますか？
- もちろん。あなたの部屋番号は何ですか？

936
01:08:18,427 --> 01:08:20,759
覚えていない。たった今チェックインしました。

937
01:08:20,829 --> 01:08:22,524
- あなたの名前は何ですか?
- ポール・カボット。

938
01:08:22,598 --> 01:08:23,587
待ってください。

939
01:08:24,933 --> 01:08:28,232
- あなたは715号室にいます。
- 715. わかりました、ありがとう。

940
01:08:28,303 --> 01:08:29,827
ボイスメールにアクセスするには...

941
01:08:29,905 --> 01:08:33,102
アレックス、ポール・カボットを手に入れた
マイアミのコスタコーラルホテルにて。

942
01:08:33,208 --> 01:08:34,698
大西洋上です。

943
01:09:05,073 --> 01:09:08,167
- 彼はもうここにいるはずです。
- この人たちは仕事が遅いです。

944
01:09:08,276 --> 01:09:10,369
- それらのものは手に入れましたか？
- うん。テレビはありますか？

945
01:09:10,479 --> 01:09:11,810
ペイパービューで視聴します。

946
01:09:11,880 --> 01:09:15,316
ペイパービューのことは忘れてください。
妻をコントロール下に置いたのですか？

947
01:09:15,417 --> 01:09:17,317
彼女はかっこいいですか？彼女はそんなつもりはないよ...

948
01:09:17,386 --> 01:09:20,446
彼女は誰とも話していません。
彼女はどこにも行かない。

949
01:09:20,522 --> 01:09:22,581
彼女は失うものが大きすぎる。

950
01:09:22,658 --> 01:09:24,057
よし。

951
01:09:24,126 --> 01:09:26,788
くそー、おい。
ひどい写真を撮りますね。

952
01:09:26,862 --> 01:09:29,262
ここに来てください。
街から出なければなりません。

953
01:09:29,331 --> 01:09:30,525
右。

954
01:09:31,533 --> 01:09:33,296
すみません。
元気かい？

955
01:09:33,368 --> 01:09:38,601
鍵を部屋に置いたままにしてしまいました。
ナックルヘッド。 715. カボットです。

956
01:09:38,674 --> 01:09:40,733
ポール・カボット、715歳。

957
01:09:40,842 --> 01:09:42,776
いつものことだよ、ミスター・カボット。

958
01:09:42,844 --> 01:09:44,471
ありがとう。

959
01:10:15,977 --> 01:10:17,137
ポール？

960
01:10:21,483 --> 01:10:23,246
ポール・カボット、警察だよ。

961
01:12:45,026 --> 01:12:48,757
403、リクエスト
運転免許証の情報については...

962
01:12:59,941 --> 01:13:01,340
- あそこに誰かいるよ！
- 何？

963
01:13:01,443 --> 01:13:05,209
あそこに誰かいるよ！
何てことだ！

964
01:13:10,986 --> 01:13:12,510
どこ？

965
01:14:27,729 --> 01:14:29,219
また会いましょう、カボットさん。

966
01:14:46,982 --> 01:14:49,212
ポール・カボットを持っていますか
ここに登録されていますか？

967
01:14:49,284 --> 01:14:50,444
うん。

968
01:14:50,518 --> 01:14:52,918
誰かが突き飛ばされた
7階のバルコニーです！

969
01:14:52,988 --> 01:14:54,580
彼が押されたとどうやってわかりますか？

970
01:14:54,656 --> 01:14:57,352
男性が登っているのが見られた
彼の部屋に戻って。

971
01:14:57,425 --> 01:15:00,758
- 落ち着いて、リラックスしてください。
- 建物のどちら側でしたか？

972
01:15:00,829 --> 01:15:03,662
それがその人です！
それが彼です！それはカボットです！

973
01:15:29,324 --> 01:15:31,189
4ついただきます。あなたは上の階に行きます。

974
01:16:00,722 --> 01:16:02,986
- 停止！
-イエス！

975
01:16:03,058 --> 01:16:04,491
マティアス？

976
01:16:05,427 --> 01:16:06,689
私はあなたのすぐ後に車を停めました。

977
01:16:06,761 --> 01:16:08,854
- 彼は降りてきましたか？
- 誰も私の前を通り過ぎませんでした。

978
01:16:08,930 --> 01:16:11,797
- ロビーでお会いしましょう。
- ロビーにて。

979
01:16:24,813 --> 01:16:28,340
この人たちをここから出してください。
エレベーターを停止させていただきます。

980
01:16:31,486 --> 01:16:33,113
彼だよ！

981
01:16:45,733 --> 01:16:49,863
警察官。上の階です！
後ろもカバーしますよ！

982
01:16:57,445 --> 01:17:00,437
- お金はあるの？
- はい、お金をもらいました。

983
01:17:00,515 --> 01:17:03,075
- どこに隠したんですか？
- 座席のすぐ後ろです。

984
01:17:03,785 --> 01:17:06,015
便名601、
サンノゼまでノンストップ。

985
01:17:06,087 --> 01:17:09,215
コスタリカには飛行機で行きません。
電話を切ってください。

986
01:17:09,290 --> 01:17:12,657
- 行かなくちゃ。
- あなたの家のそばに行きます...

987
01:17:16,564 --> 01:17:19,397
- 新しい彼女は？
- いいえ。

988
01:17:20,168 --> 01:17:22,602
はずではなかったでしょうか
ロビーで会うには？

989
01:17:22,670 --> 01:17:26,731
携帯電話を手に入れなければならなかった
車から降りて、電話して…

990
01:17:27,809 --> 01:17:31,245
...オフィスへ、ご存知のとおり、
リードをチェック中。

991
01:17:32,080 --> 01:17:34,446
- 上の階に戻りましょう。
- 私の息子たちもそれに取り組んでいます。

992
01:17:37,118 --> 01:17:39,678
話しに行きませんか？

993
01:17:40,822 --> 01:17:41,982
もちろん。

994
01:17:55,470 --> 01:18:00,874
欲しいものがあるよ
私に言うべきですか、それとも言う必要がありますか？

995
01:18:00,975 --> 01:18:02,442
どういう意味ですか？

996
01:18:03,611 --> 01:18:09,208
知っておくべきことがあるのですが、
でもそれは言いたくないかもしれません。

997
01:18:12,287 --> 01:18:14,551
おめでとうございます
探偵を作るにあたって。

998
01:18:15,223 --> 01:18:17,851
私はあなたを誇りに思います。
言ったことはありませんが、そうです。

999
01:18:17,926 --> 01:18:20,861
私はあなたがそうであることを知っています。
それを言う必要はありません。

1000
01:18:21,896 --> 01:18:23,921
私が話しているのはそういうことではありません。

1001
01:18:25,934 --> 01:18:28,129
どうやってそんなに早くホテルに着いたのですか？

1002
01:18:29,270 --> 01:18:30,999
ラジオで聞きました。

1003
01:18:33,942 --> 01:18:36,342
それで、他に言いたいことはありませんか？

1004
01:18:36,411 --> 01:18:39,437
離婚届にサインするつもりです。

1005
01:18:39,547 --> 01:18:43,540
- 話してないよ -
- 取り掛かります。ただ、していないだけです...

1006
01:18:43,651 --> 01:18:45,983
- 信じてください、サインします。
- 涼しい。

1007
01:18:46,054 --> 01:18:47,919
急いでいません。

1008
01:18:48,756 --> 01:18:50,314
私たちですか？

1009
01:18:50,391 --> 01:18:52,120
そうではありません。

1010
01:18:54,262 --> 01:18:56,355
この場所が何なのか知っていますか
思い出しますか？

1011
01:18:57,232 --> 01:18:59,666
付き合い始めた頃のこと。

1012
01:18:59,734 --> 01:19:03,101
私たちがよく話したときのことを思い出してください
何時間も電話してる？

1013
01:19:03,171 --> 01:19:06,004
そしてあなたはこんなものを持っていました。

1014
01:19:06,107 --> 01:19:10,635
あなたはこう言うでしょう、「まあ、
それがすべてだと思います。」

1015
01:19:10,745 --> 01:19:14,511
そして、あなたは私に電話を切るでしょう。
そして、すぐに折り返し電話します。

1016
01:19:15,116 --> 01:19:16,743
それは正しい。

1017
01:19:16,818 --> 01:19:18,911
何と言うでしょうか？

1018
01:19:19,520 --> 01:19:21,010
私があなたを愛していることを...

1019
01:19:22,590 --> 01:19:24,057
...とても。

1020
01:19:28,563 --> 01:19:30,224
それが気に入りました。

1021
01:19:49,517 --> 01:19:50,643
ここに来て。

1022
01:19:50,718 --> 01:19:53,152
ここに来てください、あなたは持っています
あなたの髪に何かが入っています。

1023
01:20:55,650 --> 01:20:57,447
部長…

1024
01:20:57,518 --> 01:21:00,817
これらはエージェント・スタークからのものです。
彼はなんだか怒っているように聞こえた。

1025
01:21:00,888 --> 01:21:02,446
また明日ね、ね？

1026
01:21:02,523 --> 01:21:04,616
刑事さん、ホテルから電話がありました。

1027
01:21:04,692 --> 01:21:07,252
店員が向かっています
病院から。

1028
01:21:07,328 --> 01:21:08,556
探偵？

1029
01:21:08,629 --> 01:21:12,326
保険会社に電話して確認してください
受益者が誰であるかはまだ判明していません。

1030
01:21:12,400 --> 01:21:14,459
わかりました。

1031
01:21:33,721 --> 01:21:35,882
- 市役所。
- こんにちは。会計をお願いします。

1032
01:21:35,957 --> 01:21:38,187
はい、もらいましょう
その番号をあなたに。

1033
01:21:38,259 --> 01:21:41,353
ごめんなさい、彼らは行ってしまいました
その日は家に帰ります。

1034
01:21:41,429 --> 01:21:44,125
- もちろんそうです。ありがとう。
- どういたしまして。

1035
01:21:44,966 --> 01:21:48,766
アレックス、カボットは何か作ったのか
彼のホテルから電話がかかってきますか？

1036
01:21:48,836 --> 01:21:50,428
私たちは彼らを待っています。

1037
01:21:50,505 --> 01:21:52,063
わかった。

1038
01:21:53,474 --> 01:21:56,102
署長、ホテルから電話がありました。
彼らはメッセージを残しました。

1039
01:21:57,345 --> 01:22:00,610
店員は30分前に出て行った。
彼は今すぐにもここに来るはずです。

1040
01:22:03,451 --> 01:22:04,816
素晴らしい。

1041
01:22:19,901 --> 01:22:21,425
ウィットロック。

1042
01:22:24,939 --> 01:22:26,634
- こんにちは？
- マット...

1043
01:22:28,376 --> 01:22:31,641
マット、本当にごめんなさい。
ごめんなさい。

1044
01:22:31,712 --> 01:22:33,737
ごめんなさい。

1045
01:22:33,848 --> 01:22:36,408
それは決してありませんでした...

1046
01:22:36,484 --> 01:22:38,145
これは驚きです。

1047
01:22:38,219 --> 01:22:43,156
たくさんあります
言わなければなりません。

1048
01:22:43,224 --> 01:22:45,488
しなければなりません...

1049
01:22:45,993 --> 01:22:48,518
たくさんの人がいますね
あなたのことが心配だよ、アン。

1050
01:22:48,596 --> 01:22:49,722
知っている。

1051
01:22:49,797 --> 01:22:51,856
みんなで面白いアイデアを思いつきました
あなたが死んでいたということ。

1052
01:22:53,568 --> 01:22:56,332
ごめんなさい、マット。
ごめんなさい。

1053
01:22:56,404 --> 01:22:58,964
- ごめんなさい。
- クリスはどこですか？

1054
01:22:59,040 --> 01:23:02,032
ああ、神様、私はあなたに嘘をつきました
とても。

1055
01:23:02,143 --> 01:23:03,735
彼は私にこれを強制した。

1056
01:23:03,845 --> 01:23:08,145
彼と彼の友人のポールはそれを知った
スカルセッティのことについて。

1057
01:23:08,216 --> 01:23:10,184
彼らは遺体安置所から遺体を盗んだ。

1058
01:23:10,251 --> 01:23:13,516
- 歯科記録を切り替えましたね。
- そうしなければならなかった。

1059
01:23:13,588 --> 01:23:17,718
そうしなければならなかった。
彼らは私を殺すと言った。

1060
01:23:18,426 --> 01:23:20,326
ほら、ポールは犯罪者だったんだ、マット。

1061
01:23:20,394 --> 01:23:23,022
- 彼はそうでしたか？
- はい。

1062
01:23:23,097 --> 01:23:25,088
彼は今日殺されました。

1063
01:23:26,334 --> 01:23:28,598
彼らは私にこれをやらせたのです。

1064
01:23:29,871 --> 01:23:32,806
今は次のようになります
あなたと私は私の死を偽装しました

1065
01:23:32,874 --> 01:23:35,342
保険契約に基づいて徴収します。

1066
01:23:38,412 --> 01:23:40,676
それで、私に何をしてほしいのですか？

1067
01:23:40,748 --> 01:23:42,682
したくない
彼らと対峙しなければならない

1068
01:23:42,750 --> 01:23:45,184
そして答えなければなりません
これに関する質問。

1069
01:23:45,253 --> 01:23:48,552
町から出なければいけない、
でもどこに行けばいいのか分かりません。

1070
01:23:48,623 --> 01:23:51,490
そしてお金が必要です。

1071
01:23:52,226 --> 01:23:54,057
それで、クリスはどこですか？

1072
01:23:55,930 --> 01:23:59,366
あなたが正しい。
もっと早く来るべきだった。

1073
01:23:59,433 --> 01:24:00,832
彼はそこにいるんですよね？

1074
01:24:00,902 --> 01:24:02,392
はい。

1075
01:24:05,606 --> 01:24:07,767
もっと早くに連絡していれば良かったのですが、

1076
01:24:07,875 --> 01:24:10,002
でもあなたがこう思うだろうとは分かっていた
それは別のトリックだった。

1077
01:24:10,111 --> 01:24:13,239
私はあなたを責めません。
彼は私を殴り、そして...

1078
01:24:15,349 --> 01:24:17,715
- マット？
- うん。

1079
01:24:19,220 --> 01:24:21,711
彼は私を殴り、そして...

1080
01:24:22,456 --> 01:24:25,653
- ほら、ポールはお金持ってた -
- 私はお金を持っています。

1081
01:24:27,428 --> 01:24:31,592
いいえ、あなたを巻き込みたくありません
これ以上は。

1082
01:24:31,666 --> 01:24:33,190
どこにいるの？

1083
01:24:33,267 --> 01:24:36,327
私はここの古い船にいます。

1084
01:24:36,404 --> 01:24:37,894
そこにいてください。会いましょう。

1085
01:24:46,881 --> 01:24:50,908
私はすでに2回彼女にインタビューしましたが、
そしてそれは一致します。

1086
01:25:14,609 --> 01:25:17,908
- ニール、ディアス・ウィットロック刑事。
- こんにちは。

1087
01:25:17,979 --> 01:25:20,413
- ああ。気分はどうですか？
- 大丈夫です。

1088
01:25:20,481 --> 01:25:22,745
答えても大丈夫です
いくつか質問がありますか？うん？

1089
01:25:22,817 --> 01:25:25,377
他に何か必要ですか?
こちらです。

1090
01:25:31,525 --> 01:25:34,392
はい、左側の席にお座りください。

1091
01:25:34,996 --> 01:25:36,588
どうぞ。

1092
01:25:36,664 --> 01:25:39,895
- ウィットロック署長はどこですか?
- わからない。バスルーム、たぶん。

1093
01:25:39,967 --> 01:25:42,993
アレックス、保険会社、2 号線です。

1094
01:25:43,070 --> 01:25:44,435
ディアス＝ウィットロック刑事。

1095
01:25:44,505 --> 01:25:48,271
刑事さん、あなたの恩人を見つけました。
マティアス・リー・ウィットロックです。

1096
01:25:49,577 --> 01:25:51,044
ありがとう。

1097
01:26:25,446 --> 01:26:29,143
スターク捜査官、DEA。
ウィットロック署長を探しています。

1098
01:26:42,096 --> 01:26:44,758
- いくらでしたか？
- 485,000。

1099
01:26:45,866 --> 01:26:48,027
彼はそれを手に入れるように手配しましたか
拾ったのか降ろしたのか？

1100
01:26:48,102 --> 01:26:51,594
彼は私のエージェントにそれを送ると言いました
私のオフィスへ。誰も見せなかった。

1101
01:26:51,672 --> 01:26:53,367
確かそうだった
ただのコミュニケーションミス。

1102
01:30:24,118 --> 01:30:26,143
それは.38です、クリス。

1103
01:30:27,821 --> 01:30:29,618
たったの6発。

1104
01:30:50,945 --> 01:30:53,413
銃をくれ。
銃をくれ！

1105
01:31:21,775 --> 01:31:23,504
彼はいなくなってしまった。

1106
01:31:29,216 --> 01:31:30,683
大丈夫ですか？

1107
01:31:33,420 --> 01:31:35,081
銃をくれ。

1108
01:31:35,155 --> 01:31:36,679
ちょっと待って。

1109
01:31:38,225 --> 01:31:41,592
あなたは彼があなたを殴ったと言った。
それは自己防衛でした。

1110
01:31:41,662 --> 01:31:44,688
陪審はあなたに有罪判決を下すことはないだろう。
ただ銃を置いてください。

1111
01:31:44,765 --> 01:31:47,359
クリスだと思うよ
私の顔にこれをしましたか？

1112
01:31:51,638 --> 01:31:54,937
そうすべきだと思います
銃を床に置きます。

1113
01:31:56,076 --> 01:31:57,668
何？

1114
01:31:57,778 --> 01:32:02,215
置いてください。思わなかった
これを行うこともできますが、そうします。

1115
01:32:07,221 --> 01:32:09,155
これを設定したのはあなたです。

1116
01:32:09,223 --> 01:32:12,056
- 銃を床に置きます。
- 本気ですか？

1117
01:32:20,067 --> 01:32:21,864
こんなことはしないでください。

1118
01:32:23,437 --> 01:32:24,904
お金はどこにありますか？

1119
01:32:24,972 --> 01:32:27,031
来て。イエス！

1120
01:32:49,163 --> 01:32:50,687
それであなたは...

1121
01:32:51,832 --> 01:32:54,562
私たちには何も意味がなかった
お互いに？

1122
01:32:55,335 --> 01:32:57,496
- それは重要ではありません。
- それは今は重要ではありません。

1123
01:32:57,571 --> 01:33:00,506
- それはただの演技だったんですか？
- お金はどこにあるの？

1124
01:33:00,541 --> 01:33:04,068
私の目を見て言ってください
あなたはそんなつもりはありませんでした。

1125
01:33:04,178 --> 01:33:06,738
一部ですよ！
私を混乱させないでください！

1126
01:33:06,847 --> 01:33:10,078
- 今は他に選択肢がありません。
- そうする必要はありません。

1127
01:33:10,150 --> 01:33:12,482
私はあなたのことをずっと知っています。
あなたは犯罪者ではありません。

1128
01:33:12,553 --> 01:33:15,215
- あなたは知っています、私はあなたのことを知っています -
- やめて！

1129
01:33:25,132 --> 01:33:26,565
何？！

1130
01:33:27,668 --> 01:33:31,035
わかった。わかりました、
高校生の恋人。

1131
01:33:31,105 --> 01:33:33,903
私が遊んでいると思う？
遊んでるんじゃないよ。

1132
01:33:35,109 --> 01:33:36,406
くそ！

1133
01:33:36,510 --> 01:33:39,775
- あなたの腕を狙っていました。
- そうだ、見逃したね！

1134
01:33:39,847 --> 01:33:41,576
- どこですか？
- ドアの外。

1135
01:33:41,648 --> 01:33:44,242
- 見せて！
- よし。

1136
01:33:44,318 --> 01:33:47,412
落ち着いてください。ちょっと待ってください。

1137
01:33:47,488 --> 01:33:51,948
ちょっと待ってください。私を撃たないでください。
ただ手を伸ばすだけです。

1138
01:33:52,025 --> 01:33:53,356
見せて！

1139
01:33:54,828 --> 01:33:56,887
- ここにあります。
- 置いてください。

1140
01:33:58,098 --> 01:34:00,726
- 待って、私を撃たないでください。
- ごめんなさい。ごめんなさい。

1141
01:34:00,801 --> 01:34:04,396
あなたにお金を持ってきたのは私です。
私はあなたの命を救おうとしています。

1142
01:34:09,676 --> 01:34:14,272
それはすべて演技ではありませんでした。一文無しでは生きていけない。
破産したら人生なんてつまらないよ。

1143
01:34:15,983 --> 01:34:17,917
-クソ！
- 待って！

1144
01:34:17,985 --> 01:34:20,180
ちょっと待って、違うよ！

1145
01:34:31,398 --> 01:34:32,865
何てことだ。

1146
01:34:35,903 --> 01:34:39,134
- 他にここにいる人はいますか？
- いいえ。

1147
01:34:50,450 --> 01:34:51,917
どうやって私を見つけたの？

1148
01:35:00,827 --> 01:35:03,625
- 殴られましたか？
- いいえ、大丈夫です。

1149
01:35:03,697 --> 01:35:05,187
大丈夫です。

1150
01:35:11,338 --> 01:35:14,899
アレックスです。救急車を呼んでください
そして監察医。

1151
01:35:15,008 --> 01:35:19,377
いいえ、大丈夫です。もう終わりだ
ラニヨンロードのドックにあります。

1152
01:35:19,446 --> 01:35:20,777
急いで。

1153
01:35:24,451 --> 01:35:25,941
ポール・カボットを殺しましたか？

1154
01:35:28,121 --> 01:35:29,349
いや...

1155
01:35:29,423 --> 01:35:32,449
それは自己防衛でした。
彼は私を攻撃していました。

1156
01:35:32,526 --> 01:35:34,357
しようとしていた
お金を取り戻すために。

1157
01:35:34,428 --> 01:35:37,363
あなたはちょうどつもりだった
お金を返してください？

1158
01:35:38,398 --> 01:35:43,358
- それが私がやろうとしていたことです。
- それで、そこにあるあれは何ですか？

1159
01:36:29,182 --> 01:36:30,376
何を持っていますか？

1160
01:36:30,450 --> 01:36:33,010
クリスとアン・ハリソンの
遺体は二階にあります。

1161
01:36:33,086 --> 01:36:34,417
本物です。

1162
01:36:35,555 --> 01:36:37,455
二人ともカボット社で働いていました。

1163
01:36:37,524 --> 01:36:41,255
署長は彼らがここにいることに気づいた
そしてビジネスを担当しましたよね？

1164
01:36:42,829 --> 01:36:43,955
右。

1165
01:36:44,031 --> 01:36:46,499
- 移動しましょう。
- よくやった。

1166
01:36:46,566 --> 01:36:48,261
ありがとう。

1167
01:36:52,306 --> 01:36:53,898
どうもありがとうございます。

1168
01:36:56,310 --> 01:36:58,540
あなたの彼は決して
現れた、ウィットロック。

1169
01:36:59,579 --> 01:37:01,479
エージェント・スターク?

1170
01:37:01,548 --> 01:37:02,708
うん。

1171
01:37:03,850 --> 01:37:05,909
気にしない
怪我をしていてもしていなくても。

1172
01:37:05,986 --> 01:37:10,423
証拠となるお金が欲しい、さもなければあなたが
事件を調べるつもりだ-

1173
01:37:10,490 --> 01:37:13,948
南東って一体どこだよ
マイアミの63番街？

1174
01:37:14,027 --> 01:37:17,986
53番街。私はあなたに言いました
63番街ではなく53番街です。

1175
01:37:18,065 --> 01:37:19,430
-いいえ、そうではありませんでした。
- はい、そうでした。

1176
01:37:19,499 --> 01:37:21,228
南東53番って言ったけど

1177
01:37:21,301 --> 01:37:23,201
あなたは言いました、
「DEAのクソ野郎どもが

1178
01:37:23,270 --> 01:37:26,068
8400にいます
南東63番街。」

1179
01:37:26,139 --> 01:37:27,800
私はしませんでした。大変申し訳ございません。

1180
01:37:27,908 --> 01:37:30,342
私が言ったのは、
「DEAのクソ野郎どもが

1181
01:37:30,410 --> 01:37:34,278
南東53番地8400にいます。」

1182
01:37:34,348 --> 01:37:36,441
- 63番目。
- どうでも。

1183
01:37:36,516 --> 01:37:38,916
ただ彼らにお金を与えてください。
彼らにお金をあげてください。

1184
01:37:40,520 --> 01:37:44,251
数える必要はありません。
それはすべてそこにあります。安全にお帰りください。

1185
01:37:47,627 --> 01:37:49,561
- 来て。
- 嫌な奴ら。

1186
01:37:51,932 --> 01:37:54,992
- それはすべてそこにありますよね？
- ほとんどです。

1187
01:37:55,068 --> 01:37:57,366
それはすべてそこにあります。

1188
01:37:58,572 --> 01:38:01,234
それはかなり良いものです。
素敵な手触り。

1189
01:38:01,341 --> 01:38:02,638
ちょっとやりすぎです。

1190
01:38:02,743 --> 01:38:04,005
-どの部分ですか？
- あなたの役です。

1191
01:38:04,111 --> 01:38:06,671
あなたこそがその人です
それが叫びながらここに入ってきた。

1192
01:38:06,780 --> 01:38:08,179
どうしたの？

1193
01:38:08,248 --> 01:38:11,217
ただ妻から離れないでください。
それが私に起こったのです。

1194
01:38:12,619 --> 01:38:13,984
私なら弾丸を受け取ります。

1195
01:38:14,988 --> 01:38:19,687
そこには注意してください。古典的ですね。
そのグリルワークはフランスから来たものです。

1196
01:38:21,228 --> 01:38:24,288
- 気分はどうですか？すみません。
- はい、奥様。

1197
01:38:25,432 --> 01:38:26,922
彼女を愛していましたか？

1198
01:38:29,102 --> 01:38:30,399
いいえ。

1199
01:38:31,905 --> 01:38:34,203
では、なぜこんなことをするのでしょうか？

1200
01:38:35,942 --> 01:38:37,239
だって私は…

1201
01:38:39,312 --> 01:38:42,475
だって私はバカだから。
なぜなら...

1202
01:38:42,549 --> 01:38:47,043
自分は正しいことをしていると思っていたのですが、
彼女を助けようとしているが、それは言い訳にはならない。

1203
01:38:47,120 --> 01:38:53,218
時々人々は、
ご存知のように、愚かなことをしてください。

1204
01:38:55,262 --> 01:38:58,288
特に彼らがまだ愛し合っているときは。

1205
01:39:08,308 --> 01:39:09,775
ありがとう。

1206
01:39:09,843 --> 01:39:10,969
さあ行こう。

1207
01:40:07,367 --> 01:40:09,358
元気かい？
チェさんだと思ってた。

1208
01:40:09,436 --> 01:40:11,301
彼はすべてを興奮させた
何かについて。

1209
01:40:12,606 --> 01:40:14,096
わかった。

1210
01:40:14,174 --> 01:40:17,109
- 座りたいですか？
- うん。

1211
01:40:27,387 --> 01:40:29,378
- 元気かい？
- 良い。

1212
01:40:29,456 --> 01:40:31,822
- もう聞いたんですか？
- はい。私は良いと言いました。

1213
01:40:31,892 --> 01:40:34,383
- ビールが飲みたいですか？
- はい。

1214
01:40:35,829 --> 01:40:39,697
もう残っていない。
ただし、私のものを共有することはできます。

1215
01:40:41,835 --> 01:40:44,167
それで、何があなたをこのように導きますか？

1216
01:40:44,237 --> 01:40:47,001
ただ移動する必要があっただけです
私の残りの物。

1217
01:40:48,942 --> 01:40:51,206
それはクールだと思います。

1218
01:40:52,779 --> 01:40:54,303
家はめちゃくちゃです。

1219
01:40:55,549 --> 01:40:58,245
これは駅まであなたに届けてくれました。

1220
01:40:59,886 --> 01:41:02,548
開けたんですか？
私のメールを開けましたか？

1221
01:41:02,622 --> 01:41:05,147
- なぜあなたはいつも私のメールを開いているのですか？
- ちょっと読んでみてください。

1222
01:41:05,725 --> 01:41:07,625
彼らはただあなたを望んでいます
フォームに記入します。

1223
01:41:07,694 --> 01:41:09,559
「支払額を請求するには
受益者に

1224
01:41:09,629 --> 01:41:12,029
総額100万ドルです。」

1225
01:41:12,832 --> 01:41:16,393
- えっ？
- 私たちは金持ちです。

1226
01:41:16,469 --> 01:41:18,903
私たちは金持ちです。
それはどうでしょうか？

1227
01:41:18,972 --> 01:41:21,270
- 100万ドル。
- いいよ、チェ。

1228
01:41:21,374 --> 01:41:24,866
- 彼はそのお金を受け取ることができません。
- お金は受け取れないのですか？

1229
01:41:24,978 --> 01:41:28,175
- なぜそうではないのですか？
- それは利益相反です。

1230
01:41:28,248 --> 01:41:31,649
- 彼は法定受益者です。
- 私は法定受益者です。

1231
01:41:31,718 --> 01:41:33,913
そして彼はそのうちの一人です
逮捕した警察官たち。

1232
01:41:33,987 --> 01:41:36,615
それは一体何ですか
何か関係があるの？

1233
01:41:36,690 --> 01:41:39,784
どれだけ苦労しているかを彼に伝えてください
入ることができます。

1234
01:41:39,859 --> 01:41:43,886
それは100万ドルです！
一生に一度のチャンスです！いや！

1235
01:41:45,198 --> 01:41:48,429
彼の妻として言います。
彼はそのお金を受け取っていません。

1236
01:41:49,536 --> 01:41:51,902
- 私の妻として？
-あなたの妻として。

1237
01:41:53,106 --> 01:41:54,596
来て。

1238
01:41:55,275 --> 01:41:57,334
さあ、それに騙されないでください。

1239
01:41:57,444 --> 01:42:00,470
- 妻として、どういう意味ですか？
-あなたの妻として。

1240
01:42:00,547 --> 01:42:03,482
来たって言ってたよね
荷物を移動するために。

1241
01:42:03,583 --> 01:42:05,813
戻ってきます。

1242
01:42:05,885 --> 01:42:08,718
これは素晴らしいですね。おめでとう。
それは一種の偶然です。

1243
01:42:08,788 --> 01:42:10,619
- 本気ですか？
- うん。

1244
01:42:10,690 --> 01:42:12,453
行儀よくするつもりですか？

1245
01:42:12,525 --> 01:42:15,289
実は怖いんです
あなたを一人にすること。

1246
01:42:15,362 --> 01:42:17,796
あなたは懸賞に当たりました、おい。

1247
01:42:18,798 --> 01:42:21,562
これは後で行うことができます。
それは100万ドルです。

1248
01:42:21,635 --> 01:42:23,432
集中力を切らさないようにしましょう。

1249
01:42:23,503 --> 01:42:27,564
ハネムーンファンドって、
のための保育棟

1250
01:42:28,475 --> 01:42:32,844
これが黄金の壺です
嵐の終わりに！

1251
01:42:34,547 --> 01:42:37,141
入る前に署名するだけですよね？

1252
01:42:38,718 --> 01:42:40,345
させないよ
これを自分にやってください。

1253
01:42:40,420 --> 01:42:42,980
私はここに座るつもりです
終わったら。

1254
01:42:43,056 --> 01:42:46,082
3分くらい待ってもいいよ。
私は忍耐強い男です。

1255
01:42:46,159 --> 01:42:48,093
私は忍耐強い男です。

1256
01:42:48,161 --> 01:42:49,992
来て！